1
00:00:04,920 --> 00:00:07,480
MAN OP TV:
'Het begint altijd met een lichaam.

2
00:00:08,680 --> 00:00:10,480
'Dan komen de vragen.

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,480
'Dat is waar ik binnenkom.

4
00:00:15,960 --> 00:00:17,760
'Jolliphant is de naam.

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,080
'Rechercheur-inspecteur
Jolyon Jolliphant.

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,400
'Jolly' in het kort.'

7
00:01:09,080 --> 00:01:12,280
Je herinnert je heel vriendelijk
beloofde Raph jouw stem te geven

8
00:01:12,320 --> 00:01:13,840
bij de komende verkiezingen.

9
00:01:32,320 --> 00:01:36,160
ik bedoel,
We zullen weten of hij tekortschiet,

10
00:01:36,200 --> 00:01:39,760
<font kleur="
hij zou te kort moeten komen...

11
00:01:40,960 --> 00:01:42,760
..er zullen protesten zijn...

12
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
en waarschijnlijk nog erger.

13
00:01:51,600 --> 00:01:54,000
Dat is de lei. Ja?

14
00:01:57,280 --> 00:02:00,320
Kin-kin!
ZE LACHEN

15
00:02:43,360 --> 00:02:47,080
'Constable Banken?
Ga mee met de oude Ma Peggoty

16
00:02:47,120 --> 00:02:49,600
<font kleur="
deze jonge tranen.'

17
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
'Ja, sergeant.'

18
00:02:50,680 --> 00:02:54,600
'Nu... ik weet zeker wat er is gebeurd
aan DCI Blaze zal in uw gedachten zijn.

19
00:02:54,640 --> 00:02:58,560
'Een goed koper,
neergeschoten tijdens mijn dienst.'

20
00:03:02,440 --> 00:03:04,960
TREIN rommelt,
FLESSEN CLINKS

21
00:03:07,240 --> 00:03:08,920
HOESTEN

22
00:03:18,160 --> 00:03:19,400
'Maar hier kun je op vertrouwen.

23
00:03:20,440 --> 00:03:25,080
<font kleur="
we laten geen middel onbeproefd.'

24
00:03:25,120 --> 00:03:26,200
'Nee, sergeant.'

25
00:03:26,240 --> 00:03:28,840
'Ondertussen,
het beste wat jij en ik kunnen doen

26
00:03:28,880 --> 00:03:33,080
'Het is ons aan onze plichten houden en ze uitvoeren
naar ons beste vermogen.'

27
00:03:46,520 --> 00:03:47,600
HIJ SCHREEUWT

28
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
MOTORFIETS REV

29
00:04:19,240 --> 00:04:21,800
TREIN rommelt

30
00:04:27,760 --> 00:04:29,560
Nou, nou, nou.

31
00:04:29,600 --> 00:04:31,360
<font kleur="

32
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
Hier is sporten.

33
00:04:40,520 --> 00:04:42,680
PONSEN,
MAN SCHREEUWT

34
00:04:42,720 --> 00:04:44,840
JONGENS JUICHEN EN LACHEN

35
00:04:55,600 --> 00:04:58,080
'Elk vat heeft zijn rotte appels.

36
00:04:58,120 --> 00:05:01,880
'Maar in mijn boek zijn dat er maar heel weinig
wezens op deze aarde

37
00:05:01,920 --> 00:05:03,600
'lager dan gebogen koper.

38
00:05:03,640 --> 00:05:06,880
'Nu weet ik niet wat hem ertoe bracht
op dat pad, maar wat het ook was,

39
00:05:06,920 --> 00:05:12,080
'De dood heeft een manier om te wissen
de lei van een man schoon in deze wereld.

40
00:05:13,240 --> 00:05:15,160
'Over het volgende kan ik niets zeggen.'

41
00:05:16,200 --> 00:05:18,000
UPBEAT KREDIETMUZIEK

42
00:05:19,600 --> 00:05:22,120
Waterkoker aan?
<font kleur="

43
00:05:48,280 --> 00:05:49,960
MAN:
'De vondst van dit bord

44
00:05:50,000 --> 00:05:52,760
'zijn dat de tragische gebeurtenissen
van afgelopen december,

45
00:05:52,800 --> 00:05:55,240
'wat tot de schietpartij leidde
van DI donderdag

46
00:05:55,280 --> 00:05:57,400
'en de arrestatie van DS Morse,

47
00:05:57,440 --> 00:06:00,000
'alleen verschuldigd waren
tot een mentale instorting

48
00:06:00,040 --> 00:06:02,640
'geleden door ACC Clive Deare.

49
00:06:04,080 --> 00:06:06,640
'Wij zijn ook van mening
dat verdere onderzoek

50
00:06:06,680 --> 00:06:09,040
'in andere vreemde zaken

51
00:06:09,080 --> 00:06:11,360
'zou NIET zijn
in het nationaal belang.

52
00:06:13,120 --> 00:06:15,760
'Met welk doel,
al het onderzoeksmateriaal

53
00:06:15,800 --> 00:06:18,840
'met betrekking tot
Jongenshuis van Blenheim Vale

54
00:06:18,880 --> 00:06:21,320
'Zijn voor 50 jaar verzegeld.'

55
00:06:29,040 --> 00:06:30,880
Goedemorgen, Morse.
Goedemorgen, mevrouw Donderdag.

56
00:06:32,920 --> 00:06:34,880
Er zit thee in de pot
als je door wilt gaan.

57
00:06:34,920 --> 00:06:37,080
Ah, geen tijd vanmorgen,
Ik ben bang.

58
00:06:37,120 --> 00:06:39,280
Fred vertelt me Jim Strange
heeft u gevraagd om getuige te zijn

59
00:06:39,320 --> 00:06:40,240
<font kleur="

60
00:06:41,600 --> 00:06:43,760
Ja. Ja, dat klopt.

61
00:06:43,800 --> 00:06:45,640
Het zal veel voor hem betekenen.

62
00:06:45,680 --> 00:06:48,720
Voor beiden, dat weet ik zeker.

63
00:06:48,760 --> 00:06:51,240
Sam is weer aan het settelen, oké?
FRED: Morse.

64
00:06:53,200 --> 00:06:55,840
Goedemorgen, meneer.
Veel binnen?

65
00:06:58,600 --> 00:07:00,880
DS JIM STRANGE: Lokale beatman
vond hem op zijn ronde

66
00:07:00,920 --> 00:07:02,040
niet lang na zessen.

67
00:07:03,080 --> 00:07:06,920
<font kleur="
Dosser, zo te zien.

68
00:07:06,960 --> 00:07:09,560
Ze hangen rond hier en in de woestenij
bij het oude Kemble Theatre.

69
00:07:12,360 --> 00:07:15,320
Goedemorgen, dokter.
Hoofdinspecteur.

70
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
Veel te doen?

71
00:07:17,280 --> 00:07:20,320
Man, eind vijftig, begin zestig,

72
00:07:20,360 --> 00:07:22,520
hoogstwaarschijnlijk niet
in de beste gezondheid,

73
00:07:22,560 --> 00:07:26,120
meerdere verwondingen, zo te zien
<font kleur="

74
00:07:26,160 --> 00:07:27,440
Wat is er met al dat bloed?

75
00:07:28,800 --> 00:07:31,960
Iemand stak een kapotte fles vast
in zijn nek.

76
00:07:32,000 --> 00:07:35,640
Of dat nu voor hem deed,
of hij was al op weg naar buiten...

77
00:07:35,680 --> 00:07:38,120
Ik ben bang dat het mij niet zal lukken
om een ​​mening te uiten

78
00:07:38,160 --> 00:07:39,680
<font kleur="

79
00:07:40,720 --> 00:07:42,160
Zullen we zeggen: twee uur?

80
00:07:47,000 --> 00:07:48,040
Arts.

81
00:07:54,360 --> 00:07:56,120
Het is £20.

82
00:07:56,160 --> 00:07:58,720
Wat er nog van over is. Verbrand.

83
00:07:58,760 --> 00:08:02,000
Dat is veel geld.
Ik zie hem dat niet doen.

84
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
Misschien is dat wat
hij kreeg ruzie met zijn vrienden.

85
00:08:06,200 --> 00:08:09,160
Kijk of je zijn vrienden kunt wegjagen
<font kleur="

86
00:08:10,920 --> 00:08:12,480
Jim, jij neemt mij
terug naar het station.

87
00:08:12,520 --> 00:08:14,640
TREIN rommelt

88
00:08:21,960 --> 00:08:24,360
JAZZMUZIEK SPEELT

89
00:08:33,360 --> 00:08:34,400
HIJ kreunt

90
00:08:35,760 --> 00:08:40,360
"Vrees niet: want zie, ik geef je
goede tijding van grote vreugde."

91
00:08:40,400 --> 00:08:43,000
De resultaten zijn binnen...

92
00:08:43,040 --> 00:08:44,320
Mijnheer de Voorzitter.

93
00:08:46,360 --> 00:08:48,760
CS BRIGHT: Een zwerver?
<font kleur="

94
00:08:48,800 --> 00:08:53,120
of gestoken met een gebroken fles,
volgens dokter DeBryn.

95
00:08:53,160 --> 00:08:54,760
Ik weet niet waar de wereld naartoe gaat.

96
00:08:57,320 --> 00:08:59,640
De meeste dagen,
Ik herken het nauwelijks.

97
00:08:59,680 --> 00:09:00,880
Nee, meneer.

98
00:09:02,840 --> 00:09:06,840
Criminele schade...
auto's vernield en gestolen,

99
00:09:06,880 --> 00:09:11,480
<font kleur="
op Carfax op klaarlichte dag,

100
00:09:11,520 --> 00:09:13,080
moedwillige wetteloosheid.

101
00:09:13,120 --> 00:09:16,400
Dit is Oxford! Het is niet New York.

102
00:09:16,440 --> 00:09:18,400
Nee, meneer.

103
00:09:18,440 --> 00:09:21,760
Heb je nog verder nagedacht
over Carshall?

104
00:09:21,800 --> 00:09:23,600
Ja, meneer.

105
00:09:23,640 --> 00:09:25,040
Ik heb besloten me ervoor in te zetten.

106
00:09:26,120 --> 00:09:30,320
<font kleur="
dat zou goed zijn voor het gezin.

107
00:09:30,360 --> 00:09:31,800
Joan zal geregeld zijn, en...

108
00:09:33,320 --> 00:09:35,800
..Ik zou Sam graag willen zien
weer goed op de been.

109
00:09:35,840 --> 00:09:36,880
Ik weet het zeker.

110
00:09:38,040 --> 00:09:40,200
Hoe gaat het met hem?
voor het burgerleven?

111
00:09:41,200 --> 00:09:44,240
Redelijk goed, meneer. Bedankt.
<font kleur="

112
00:10:45,560 --> 00:10:48,320
TIN KLANKEN
Hallo?

113
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
Ik ben de politie.

114
00:10:54,840 --> 00:10:56,080
Het is in orde.

115
00:10:57,840 --> 00:10:59,320
Het is in orde,
je hoeft niet bang te zijn.

116
00:11:01,200 --> 00:11:02,360
Ik wil gewoon met je praten.

117
00:11:04,040 --> 00:11:07,240
Duivels?
"In de vorm van mannen."

118
00:11:07,280 --> 00:11:10,240
<font kleur="
Ik weet het niet. Ze was doodsbang.

119
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
alleen hun gezichten waren verkeerd.

120
00:11:13,320 --> 00:11:14,440
Vier of vijf van hen.

121
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
Dat is wat ik moet melden
aan meneer Bright, toch?

122
00:11:17,080 --> 00:11:19,760
Zo'n geval,
ze is dronken van zonsondergang tot zonsopgang,

123
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
<font kleur="

124
00:11:21,760 --> 00:11:25,560
Heeft iemand van hen een naam voor hem?
Hugh of Hughie, geen achternaam.

125
00:11:25,600 --> 00:11:27,960
Ik zou er geen hoop op vestigen
om het tot op de bodem uit te zoeken.

126
00:11:28,000 --> 00:11:30,840
Deze typen
spoorloos de stad in blazen

127
00:11:30,880 --> 00:11:32,200
en evengoed weer uitblazen.

128
00:11:32,240 --> 00:11:34,360
<font kleur="

129
00:11:34,400 --> 00:11:36,560
En dat is als
je kunt ze ooit nog vinden.

130
00:11:36,600 --> 00:11:39,960
Eh, iets verderop
Brenda Lewis' tijd bij Landesman?

131
00:11:40,000 --> 00:11:42,640
Er was een zaak van vermiste personen,
op haar naam in '63

132
00:11:42,680 --> 00:11:44,120
maar kort daarna gesloten.

133
00:11:44,160 --> 00:11:46,800
<font kleur="
Landesman als zijn persoonlijke secretaris.

134
00:11:46,840 --> 00:11:49,000
Niets meer van Ronnie Box,
Ik denk het niet?

135
00:11:49,040 --> 00:11:51,440
We hadden niets verwacht, toch?
Met Box weet je het nooit.

136
00:11:51,480 --> 00:11:53,720
Ik zou het niet aan hem voorbij laten gaan
om iets achter de hand te houden

137
00:11:53,760 --> 00:11:56,000
<font kleur="
of het in zijn voordeel speelt.

138
00:11:56,040 --> 00:11:57,720
Misschien de moeite waard om hem te geven
nog een kietel,

139
00:11:57,760 --> 00:11:59,560
Kijken of we zijn geheugen kunnen opfrissen.
TELEFOON rinkelt

140
00:11:59,600 --> 00:12:01,080
Donderdag.

141
00:12:01,120 --> 00:12:03,360
KLOKKEN,
JONGENS Babbelen EN LACHEN

142
00:12:05,760 --> 00:12:08,400
Misschien moeten we het even afkoelen.

143
00:12:10,080 --> 00:12:12,240
"Koel het"?
De politie...

144
00:12:12,280 --> 00:12:16,640
<font kleur="
te veel over een smerige oude man.

145
00:12:16,680 --> 00:12:19,720
Weet je, als ik niet beter wist,
Archie-jongen...

146
00:12:21,360 --> 00:12:23,600
..zou ik zeggen
je verloor je zenuwen.

147
00:12:23,640 --> 00:12:26,120
Nee, nee. Het... Zo is het niet,
Raf.

148
00:12:26,160 --> 00:12:27,760
Ik hoop het niet.

149
00:12:27,800 --> 00:12:29,720
Ben je er al vanaf?
Nee.

150
00:12:30,840 --> 00:12:31,880
Nog niet.

151
00:12:34,720 --> 00:12:40,040
Dus... doodsoorzaak
was uiteindelijk leegbloeden.

152
00:12:40,080 --> 00:12:44,560
Het gekartelde uiteinde van de fles
heeft zijn linker halsslagader doorboord

153
00:12:44,600 --> 00:12:45,920
en halsader.

154
00:12:47,080 --> 00:12:48,240
Een half dozijn wonden.

155
00:12:49,480 --> 00:12:51,440
Men aarzelt om waanzinnig te zeggen:

156
00:12:51,480 --> 00:12:54,200
maar het is zeker
was niet zomaar een ongelukkige klap.

157
00:12:54,240 --> 00:12:55,560
Wanneer zeg je "eindelijk"?

158
00:12:57,320 --> 00:12:59,800
Hij was al binnen
een vrij slechte staat.

159
00:12:59,840 --> 00:13:02,200
Gescheurde milt.
Een aantal gebroken ribben.

160
00:13:02,240 --> 00:13:06,480
Gebroken opperarmbeen.
Leverscheuring die...

161
00:13:06,520 --> 00:13:09,160
fataal had kunnen zijn
indien onbeheerd achtergelaten.

162
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
Dat kwam allemaal door het slaan?

163
00:13:10,840 --> 00:13:14,080
O ja. Drie of vier aanvallers,
Ik zou hebben gezegd.

164
00:13:14,120 --> 00:13:17,480
Meerdere kneuzingen en schaafwonden.

165
00:13:17,520 --> 00:13:20,080
Ik heb zijn stukjes en beetjes erin gelegd
aan de zijkant.

166
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
Hij hield zijn trouwring.

167
00:13:29,040 --> 00:13:30,960
Het moet iets voor hem betekend hebben.

168
00:13:31,000 --> 00:13:33,320
Anders had hij het allang verpand

169
00:13:33,360 --> 00:13:35,520
en gooide de opbrengst weg
langs zijn nek.

170
00:13:37,600 --> 00:13:39,520
Kinderen.

171
00:13:39,560 --> 00:13:41,720
Waarschijnlijk inmiddels in de dertig.

172
00:13:41,760 --> 00:13:44,080
<font kleur="

173
00:13:44,120 --> 00:13:47,520
We komen de wereld binnen met niets
en vertrek met vrijwel hetzelfde.

174
00:13:47,560 --> 00:13:49,920
Zowel koningen als bedelaars.

175
00:13:51,080 --> 00:13:52,720
De rijke man aan zijn tafel...

176
00:13:52,760 --> 00:13:54,920
..arme man schopte en stak
tot de dood.

177
00:13:56,000 --> 00:13:59,080
Waar was de baret?
In de jas.

178
00:14:01,840 --> 00:14:04,960
TELEFOON rinkelt

179
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
Hoe ging het?

180
00:14:06,840 --> 00:14:09,840
Ex-soldaat, zo blijkt.

181
00:14:09,880 --> 00:14:13,720
Limehouse-geweren. Mijn oude eenheid.
<font kleur="

182
00:14:13,760 --> 00:14:15,360
Ik probeer op mijn manier te werken
via de motoren

183
00:14:15,400 --> 00:14:17,800
dat werd vernield
op de Broad gisteravond.

184
00:14:17,840 --> 00:14:19,560
Het blijkt een sportwagen te zijn
dat werd bekneld

185
00:14:19,600 --> 00:14:22,480
behoort toe aan de Vrouwe Burgemeesteres.
Dus...

186
00:14:22,520 --> 00:14:24,400
En we hebben een vermiste persoon.

187
00:14:24,440 --> 00:14:26,880
De lokale bevolking heeft weinig handen,
dus ze hebben ons gevraagd om af te rekenen.

188
00:14:26,920 --> 00:14:30,080
Waar is dit?
Uit Slepe.

189
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
DEUR piept

190
00:14:49,440 --> 00:14:53,640
Middag, ik ben rechercheur
<font kleur="

191
00:14:53,680 --> 00:14:56,760
Mevrouw Baynard, zou dat zo zijn?
Freya.

192
00:14:56,800 --> 00:14:59,520
Je hebt een vermiste Paul Baynard opgegeven,
klopt dat?

193
00:14:59,560 --> 00:15:02,240
Mijn vader. Hij sloot zich op na het werk,

194
00:15:02,280 --> 00:15:04,640
en ging toen op zijn fiets
ongeveer half acht.

195
00:15:04,680 --> 00:15:07,120
Ik dacht dat hij ging
naar The Wheatsheaf in het dorp,

196
00:15:07,160 --> 00:15:09,800
ongeveer drie mijl.
En wanneer verwachtte je hem terug?

197
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
Tijd uitspugen.

198
00:15:12,120 --> 00:15:15,200
<font kleur="
waar hij misschien bij is gaan logeren?

199
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Nee.

200
00:15:18,400 --> 00:15:19,960
Wij zijn het alleen.

201
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
Wat doet hij?

202
00:15:24,560 --> 00:15:27,920
Illustrator.
Boekomslagen, tijdschriften.

203
00:15:27,960 --> 00:15:29,760
Hoe zag hij er de laatste tijd uit?

204
00:15:29,800 --> 00:15:32,800
Eh, moeilijk te tellen.
Hij zegt niet veel.

205
00:15:34,560 --> 00:15:35,800
Zit hem iets dwars?

206
00:15:37,160 --> 00:15:39,280
Ik zou het niet hebben gezegd.

207
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Waarom?

208
00:15:42,000 --> 00:15:43,600
Jij denkt
is er iets ergs gebeurd?

209
00:15:45,040 --> 00:15:47,800
<font kleur="
Mevrouw Baynard,

210
00:15:47,840 --> 00:15:49,440
niet allemaal sinister.

211
00:15:49,480 --> 00:15:51,200
Soms,
mensen hoeven alleen maar afstand te nemen.

212
00:15:53,840 --> 00:15:55,760
Om eerlijk te zijn,
we overwegen zelden iemand

213
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
een vermist persoon te zijn

214
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
tenzij ze weg zijn
<font kleur="

215
00:15:58,640 --> 00:16:00,240
Het zijn jullie tweeën,
zei je?

216
00:16:01,960 --> 00:16:03,360
Mama stierf.

217
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
Toen ik jong was.

218
00:16:08,080 --> 00:16:10,040
Heb je een foto van hem?

219
00:16:10,080 --> 00:16:11,120
Ehm...

220
00:16:13,680 --> 00:16:15,960
Normaal gesproken is hij nogal cameraschuw...

221
00:16:17,960 --> 00:16:20,880
..maar hij had het nodig
als studie voor een schilderij, dus...

222
00:16:20,920 --> 00:16:22,800
Een half gezicht, jij?

223
00:17:15,760 --> 00:17:17,520
Nog iets over Mickey Flood?

224
00:17:17,560 --> 00:17:21,240
Niets buiten deze bescherming
<font kleur="

225
00:17:21,280 --> 00:17:23,960
Nou ja, de tong van een man eruit trekken
en op de grond spijkeren?

226
00:17:24,000 --> 00:17:26,960
Er moet meer aan de hand zijn.
Als ik even uw aandacht mag hebben.

227
00:17:31,480 --> 00:17:32,880
Er komen meldingen binnen...

228
00:17:34,040 --> 00:17:36,640
..dat het lichaam
van een geüniformeerde agent

229
00:17:36,680 --> 00:17:39,000
is ontdekt
door een lid van het publiek.

230
00:17:39,040 --> 00:17:40,360
Ik ben op weg naar Division...

231
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
..maar als het vals spel is...

232
00:17:44,320 --> 00:17:46,480
..Ik wil degene die erachter zit
op het lastenblad

233
00:17:46,520 --> 00:17:48,000
binnen 24 uur.

234
00:17:57,880 --> 00:18:00,440
VOGELS KIJKEN

235
00:18:09,400 --> 00:18:11,080
Eerste indrukken, dokter?

236
00:18:12,360 --> 00:18:16,240
Blessures zijn consistent
met een val van grote hoogte.

237
00:18:16,280 --> 00:18:21,000
De nek is gebroken, maar of
dat was voor of nadat hij viel,

238
00:18:21,040 --> 00:18:22,520
Ik ben bang dat ik het nog niet kan zeggen.

239
00:18:23,560 --> 00:18:25,240
Hoe zit het met het wanneer ervan?

240
00:18:25,280 --> 00:18:29,280
Vijf over twaalf, volgens
zijn polshorloge. Gezicht is verbrijzeld.

241
00:18:29,320 --> 00:18:34,080
Rigor zou zes tot negen suggereren
uur of daaromtrent. Dus...

242
00:18:34,120 --> 00:18:36,280
het gaat om het rechterraam,
qua tijd.

243
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
<font kleur="

244
00:18:37,600 --> 00:18:39,880
Waarschijnlijk de gebroken nek...

245
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
..maar gewoon zijn schedel voelen,

246
00:18:43,520 --> 00:18:46,360
Ik zou zeggen dat dat zeer waarschijnlijk is
zwaar gebroken.

247
00:18:46,400 --> 00:18:50,160
Dat zal er ongetwijfeld ook zijn
een arsenaal aan interne verwondingen.

248
00:18:50,200 --> 00:18:53,640
De nagels van zijn linkerhand,
ze zijn behoorlijk gescheurd.

249
00:18:53,680 --> 00:18:58,160
Dus je denkt dat hij naar wat dan ook klauwde
raam waar hij doorheen is gekomen?

250
00:18:58,200 --> 00:19:00,360
Strooi!
Geduwd dus.

251
00:19:00,400 --> 00:19:04,240
Geen conclusie waar ik voor zou springen
noodzakelijkerwijs, sergeant.

252
00:19:04,280 --> 00:19:08,560
Velen gingen over tot zelfmoord
uiteindelijk van gedachten veranderen.

253
00:19:08,600 --> 00:19:10,520
Helaas vaak zonder resultaat.

254
00:19:10,560 --> 00:19:14,120
Ik heb een set autosleutels gevonden
in zijn zakken.

255
00:19:14,160 --> 00:19:15,800
SLEUTELS JANGLE

256
00:19:15,840 --> 00:19:17,760
Geen notitieboekje of warrantkaart.

257
00:19:18,840 --> 00:19:20,320
Gezicht doet geen belletje rinkelen.

258
00:19:21,720 --> 00:19:24,360
Als hij de Kasteelpoort uit is,
hij is goed van zijn stuk.

259
00:19:24,400 --> 00:19:26,800
CM-824?

260
00:19:28,120 --> 00:19:29,720
<font kleur="
is het?

261
00:19:32,600 --> 00:19:35,560
Kijk of je een stuur kunt krijgen
op dat halsbandnummer.

262
00:19:35,600 --> 00:19:37,760
En een verklaring
van degene die hem heeft gevonden.

263
00:19:39,520 --> 00:19:42,200
Kijk eens naar die auto,
kijk van wie het is.

264
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
Hij ziet er bekend uit.

265
00:19:54,560 --> 00:19:56,440
<font kleur="

266
00:19:58,680 --> 00:20:00,080
Dus, wat denk je?

267
00:20:00,120 --> 00:20:04,120
Hij is hier binnengekomen na een of andere klootzak
tot niets goeds, of wat?

268
00:20:04,160 --> 00:20:06,320
Vijf na middernacht.

269
00:20:06,360 --> 00:20:09,240
Kan net zo gemakkelijk
het was een middernachtafspraak.

270
00:20:10,720 --> 00:20:13,040
Iemand die hij kende, dus.
Mm.

271
00:20:15,200 --> 00:20:16,840
<font kleur="

272
00:20:16,880 --> 00:20:19,240
Ik rapporteer aan meneer Bright
als hij terugkomt uit Division.

273
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
Iets?
Nou ja, een paar sigarettenpeuken.

274
00:21:34,880 --> 00:21:38,840
Leeg pakje oude soldaten,
en de verpakking van een profylactisch middel.

275
00:21:38,880 --> 00:21:41,240
Middernacht, de sterren, en jij, hè?
<font kleur="

276
00:21:41,280 --> 00:21:43,480
Dat is altijd zo geweest
een populaire plek voor toms.

277
00:21:47,160 --> 00:21:49,520
Hoe zit het hiermee?
Gedumpt.

278
00:21:49,560 --> 00:21:50,920
Het is de motor van de burgemeester,

279
00:21:50,960 --> 00:21:52,760
eergisteren gejat
buiten de Brede.

280
00:21:54,040 --> 00:21:56,960
Ik dacht,
Misschien heeft hij degene gezien die het gedumpt heeft,

281
00:21:57,000 --> 00:21:59,880
<font kleur="
Schade?

282
00:21:59,920 --> 00:22:03,040
Ik kan me niet voorstellen dat de dief dat zou willen
in die staat rondrijden.

283
00:22:03,080 --> 00:22:05,760
Als ik het was, had ik het gedumpt
de nacht dat het werd gestolen.

284
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
Zijn er sleutels?
Kan overal zijn.

285
00:22:08,960 --> 00:22:11,400
Er komt een eenheid uit
<font kleur="

286
00:22:11,440 --> 00:22:13,600
Zei tegen de oude man
Ik zou hem weer op het station zien.

287
00:22:46,720 --> 00:22:49,680
Hallo daar. Ik ben rechercheur-sergeant
Morse, Theemsvallei,

288
00:22:49,720 --> 00:22:51,000
Mevrouw... Luik.

289
00:22:51,040 --> 00:22:53,760
Ik vraag me af of je het mij kunt vertellen
welke kredietverstrekker heeft dit voor het laatst geleend?

290
00:22:53,800 --> 00:22:56,040
<font kleur="

291
00:22:56,080 --> 00:22:58,480
Het had teruggestuurd moeten worden
op 1 juli.

292
00:22:59,600 --> 00:23:00,800
Ja natuurlijk.

293
00:23:02,080 --> 00:23:04,720
Sterker nog, ik herinner me hem.

294
00:23:04,760 --> 00:23:07,360
Het was, eh, late opening.

295
00:23:07,400 --> 00:23:10,920
Hij was de laatste hier.
Meneer...

296
00:23:10,960 --> 00:23:12,880
Aha, ja, hier zijn we dan.

297
00:23:12,920 --> 00:23:15,200
<font kleur="
Astin?

298
00:23:15,240 --> 00:23:18,480
David Astin. Zes Kent Finn-romans.

299
00:23:18,520 --> 00:23:22,440
Ik herinner me dat ik tegen hem zei:
"Dan ben je vast wel een fan."

300
00:23:23,480 --> 00:23:25,600
Heeft u een adres voor hem?

301
00:23:25,640 --> 00:23:28,560
ZWAKKE JAZZMUZIEK

302
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
KLELLEN

303
00:23:35,040 --> 00:23:37,920
Tot ziens.
Ik zeg, ik zeg, ik zeg.

304
00:23:37,960 --> 00:23:41,680
"Wat kan ik dan voor u doen, meneer?"
vroeg hij hem willens en wetens.

305
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
<font kleur="

306
00:23:43,000 --> 00:23:46,280
‘Dat zegt u nu, meneer. Maar wacht even
totdat je mijn waren hebt geproefd, '

307
00:23:46,320 --> 00:23:48,440
zei Simple Simon tegen de Pieman.

308
00:23:48,480 --> 00:23:51,560
Lachen is het beste medicijn.
SPEELGOED STREEKT LACH UIT

309
00:23:51,600 --> 00:23:55,200
Sorry, wil je dat uitzetten?
Ik ben voor politiezaken.

310
00:23:55,240 --> 00:23:57,480
Ik ben rechercheur-sergeant Morse.
Theems Vallei.

311
00:23:57,520 --> 00:24:01,360
Ik heb dit adres gekregen voor
<font kleur="

312
00:24:01,400 --> 00:24:02,520
Ja.

313
00:24:03,920 --> 00:24:06,280
Nou, dan,
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.

314
00:24:06,320 --> 00:24:10,520
Zijn lichaam werd eerder gevonden
vanmorgen, bij Cowley.

315
00:24:10,560 --> 00:24:12,480
HIJ LACHT

316
00:24:12,520 --> 00:24:15,600
O, briljant. O, goed gedaan!

317
00:24:15,640 --> 00:24:17,120
Je had me bijna daar
voor een minuut.

318
00:24:17,160 --> 00:24:18,800
Het spijt me,
het is geen lachertje.

319
00:24:18,840 --> 00:24:20,600
Wie heeft je daartoe aangezet?
Het is Ray, nietwaar?

320
00:24:20,640 --> 00:24:22,120
Ray?

321
00:24:22,160 --> 00:24:24,720
Mijn broer,
voor het geval hij het niet vermeldde.

322
00:24:24,760 --> 00:24:27,040
Nee, eerlijk gezegd,
Ik ben hier vanwege David Astin.

323
00:24:27,080 --> 00:24:30,200
Er is alleen één probleem daarmee,
zie.

324
00:24:30,240 --> 00:24:31,840
Ik ben David Astin.

325
00:24:49,720 --> 00:24:52,080
..er doorheen gaan... Oh.

326
00:24:52,120 --> 00:24:53,880
Nog steeds geen woord over zijn halsbandnummer.

327
00:24:53,920 --> 00:24:56,880
Ik heb de Yard gebeld. Maar
<font kleur="

328
00:24:56,920 --> 00:25:00,280
Sommigen van hen hebben hun verlof opgezegd.
Anderen hebben geweigerd naar huis te gaan.

329
00:25:00,320 --> 00:25:03,040
Geen middel onbeproefd, denk ik.
Niet voor iemand van ons.

330
00:25:05,560 --> 00:25:08,040
Een acteur?
Ja, meneer.

331
00:25:08,080 --> 00:25:11,760
Hij zit in deze Jolly For Short
programma op de televisie.

332
00:25:11,800 --> 00:25:15,080
<font kleur="
Constable Banken.

333
00:25:15,120 --> 00:25:18,080
Het meeste doen ze op
Bijbehorende Midland Studios.

334
00:25:18,120 --> 00:25:19,320
Wat doet hij hier dan?

335
00:25:19,360 --> 00:25:21,840
Ze filmen enkele van de buitenste delen
in de stad

336
00:25:21,880 --> 00:25:25,440
en plaats ze dan bij de rest
ervan, dus het is allemaal één ding.

337
00:25:25,480 --> 00:25:26,840
<font kleur="

338
00:25:26,880 --> 00:25:30,120
Ze zeiden dat hij gisteren "geroepen" was,
wat dat ook betekent,

339
00:25:30,160 --> 00:25:33,000
maar niet gebruikt.
Vandaag zijn ze er weer.

340
00:25:34,040 --> 00:25:36,520
En deze agent Banks is...
maakt er deel van uit?

341
00:25:38,280 --> 00:25:40,640
Banks is de rol die hij speelt, meneer.

342
00:25:40,680 --> 00:25:42,960
Zijn echte naam is Raymond Swann.

343
00:25:46,520 --> 00:25:50,320
Hij heeft vast mijn bibliotheekpas geleend.

344
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Ik heb het waarschijnlijk niet gebruikt
sinds ik een kind was.

345
00:25:54,360 --> 00:25:55,720
Een val, zegt u?

346
00:25:56,760 --> 00:25:58,600
Dan tenminste
het zou snel zijn geweest.

347
00:25:58,640 --> 00:26:01,920
Maar ik begrijp niet hoe...

348
00:26:01,960 --> 00:26:03,000
Een soort ongeluk?

349
00:26:04,120 --> 00:26:07,720
Heeft hij hier gewoond?
Nee. Nee, hij heeft een plek in Jericho.

350
00:26:07,760 --> 00:26:10,760
Je zou geen set sleutels hebben,
zou jij?

351
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
Ja. Hij gaf mij een reserve,
in geval van nood.

352
00:26:15,680 --> 00:26:17,000
Met welke auto reed hij?

353
00:26:17,040 --> 00:26:21,560
Kleine Fiat. Hij kocht het mee
het eerste geld dat hij verdiende met Jolly.

354
00:26:22,640 --> 00:26:25,800
"Herhalingen", noemen ze dat?
Ze betalen je elke keer dat het aanstaat.

355
00:26:25,840 --> 00:26:29,040
Is het populair, dit programma?

356
00:26:29,080 --> 00:26:32,960
O ja. Moet geweest zijn...
vijf jaar, nu.

357
00:26:33,000 --> 00:26:36,200
Maar ik denk dat de laatste keer dat ik hem zag...

358
00:26:36,240 --> 00:26:39,160
hij zei dat ze het afmaken
na dit lot.

359
00:26:39,200 --> 00:26:43,040
Dat moet als een klap zijn gekomen.
Hoe vatte hij het op?

360
00:26:43,080 --> 00:26:45,560
‘Het leven van een acteur’, zei hij.

361
00:26:45,600 --> 00:26:50,160
<font kleur="
Niet Astin?

362
00:26:50,200 --> 00:26:53,400
Het was zijn acteernaam.
Voor de vakbond.

363
00:26:53,440 --> 00:26:57,000
Er was al een Raymond Astin.
Het is een van hun regels.

364
00:26:57,040 --> 00:26:59,320
Je kunt geen twee acteurs hebben
met dezelfde naam.

365
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
Ik wil hem graag zien.

366
00:27:02,640 --> 00:27:05,600
Zeg mijn gedag.
Ja. Cursus.

367
00:27:05,640 --> 00:27:06,840
'Vertel je de waarheid, Jolly,'

368
00:27:06,880 --> 00:27:09,920
Ik weet niet hoeveel verandering
<font kleur="

369
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
Ik ben niet zo jong als ik was.

370
00:27:11,600 --> 00:27:13,840
Weg met jou. Je ziet me wel uit.

371
00:27:13,880 --> 00:27:16,680
Ik heb met Marge gesproken
over het inpakken ervan.

372
00:27:16,720 --> 00:27:19,960
Misschien via de Minehead-weg.
Open een pension.

373
00:27:20,000 --> 00:27:21,760
VLIEGTUIG BOVEN
Zonsondergang boven de baai...

374
00:27:21,800 --> 00:27:24,960
Snee! Snee! Het spijt me, het spijt me! Vliegtuig!
KLELLEN

375
00:27:25,000 --> 00:27:28,280
Ga jij die pijp maken?
zaken over mijn lijn? Alleen...

376
00:27:28,320 --> 00:27:30,320
CHATTER

377
00:27:36,280 --> 00:27:40,840
Mike Gatwood, producent.
Studio belde om te zeggen dat je kwam.

378
00:27:40,880 --> 00:27:44,280
Ik heb het nieuws nog niet bekendgemaakt
aan de cast en crew, maar, eh,

379
00:27:44,320 --> 00:27:46,480
als ik iets kan doen.

380
00:27:46,520 --> 00:27:50,800
De heer Swann werd gisteren "gebeld",
Ik begrijp het.

381
00:27:50,840 --> 00:27:54,000
Ja, ja, dat was hij. Eh, hij heeft het meeste uitgegeven
van de dag in de minibus.

382
00:27:54,040 --> 00:27:56,840
<font kleur="
Nou, het is niet ongebruikelijk.

383
00:27:56,880 --> 00:27:59,800
Hij had maar twee lijnen, ze waren binnen
de laatste scène van de dag.

384
00:27:59,840 --> 00:28:04,560
Dus we hebben er één afgesneden voor de tijd,
en dan Ted, eh, sergeant Wilkins,

385
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
hij dacht de andere
was iets

386
00:28:06,640 --> 00:28:09,480
zijn karakter was waarschijnlijker
zeg maar, dus...

387
00:28:09,520 --> 00:28:12,760
En waar ging de minibus terug?
Ging terug naar de studio.

388
00:28:12,800 --> 00:28:15,240
En wie zou daar mee bezig zijn geweest
met meneer Swann, de andere acteurs?

389
00:28:15,280 --> 00:28:19,200
Nee, nee, ze hebben privéauto's. Neem
terug naar huis, of naar hun opgravingen.

390
00:28:19,240 --> 00:28:22,600
Kenny - Hoofdinspecteur Jolliphant -
Hij verblijft momenteel in de stad,

391
00:28:22,640 --> 00:28:26,120
omdat hij een thriller maakt
in het Oxford-rijk.

392
00:28:26,160 --> 00:28:29,440
Die moeten we spreken
van de cast die hier gisteren was

393
00:28:29,480 --> 00:28:32,520
en iemand anders
die iets met hem te maken had.

394
00:28:32,560 --> 00:28:34,400
Oh, nou, dat is...
dat is moeilijk vandaag.

395
00:28:34,440 --> 00:28:37,920
Eh, maar we beginnen met repetities
morgen voor de volgende aflevering,

396
00:28:37,960 --> 00:28:40,320
als je dan langs wilt komen.
We zijn in Pool Moor Hall.

397
00:28:40,360 --> 00:28:43,840
Het is een kleine kerkzaal
die we in Summertown gebruiken.

398
00:28:43,880 --> 00:28:46,040
Mike! Mike, alsjeblieft!

399
00:28:46,080 --> 00:28:49,440
Dat ben ik, die wordt opgeroepen.
Dus, eh, tot ziens op het groen!

400
00:28:52,880 --> 00:28:54,360
Het is een rumkappertje.

401
00:28:55,680 --> 00:28:57,880
Zit de hele dag in een bus
en niet wennen.

402
00:28:57,920 --> 00:29:00,440
Dat wilde ik doen,
<font kleur="

403
00:29:00,480 --> 00:29:03,240
Ik heb de sleutels van zijn flat
en auto als je even wilt kijken.

404
00:29:03,280 --> 00:29:06,960
Nee, het gaat goed met je.
Win doet iets.

405
00:29:07,000 --> 00:29:08,720
Jim's familie komt langs.

406
00:29:08,760 --> 00:29:11,280
Nou ja, gewoon zijn oma.
Dat is alles wat hij heeft.

407
00:29:11,320 --> 00:29:13,720
<font kleur="
blijkbaar.

408
00:29:13,760 --> 00:29:17,080
Je werkt zeven jaar met iemand samen.
Dingen die je niet weet over mensen.

409
00:29:17,120 --> 00:29:18,960
Laat het me weten als je iets vindt.

410
00:29:56,600 --> 00:29:58,160
"Speel dood."

411
00:30:35,960 --> 00:30:38,080
Heerlijke wortels, hè, oma?

412
00:30:39,680 --> 00:30:41,920
Heerlijke wortels, mevrouw donderdag.

413
00:30:41,960 --> 00:30:45,000
Noem me maar beter Win, Jim,
aangezien we familie gaan worden.

414
00:30:53,280 --> 00:30:54,840
<font kleur="

415
00:30:54,880 --> 00:30:58,040
Nee, hij moest naar buiten.
O, deed hij dat?

416
00:31:03,400 --> 00:31:07,400
Oh, we hebben die gejatte auto gevonden
toebehorend aan de Vrouwe Burgemeester.

417
00:31:07,440 --> 00:31:11,240
zei Morse. Hij heeft deze Kent Finn gevonden
boek eronder, blijkbaar.

418
00:31:11,280 --> 00:31:13,560
Het moet dus gedumpt zijn
<font kleur="

419
00:31:13,600 --> 00:31:14,640
Mm.

420
00:31:14,680 --> 00:31:16,840
Ik heb de rook geplaatst
en het fag-pakket

421
00:31:16,880 --> 00:31:18,680
hij heeft opgehaald in de fabriek
in forensisch onderzoek.

422
00:31:18,720 --> 00:31:20,240
En de verpakking voor de...

423
00:31:23,120 --> 00:31:24,560
Wossnaam.

424
00:31:24,600 --> 00:31:27,280
Ze hadden goede hoop dat ze dat zouden kunnen
<font kleur="

425
00:31:27,320 --> 00:31:28,640
Nou ja, dan.

426
00:31:37,920 --> 00:31:40,640
DEUR ONTGRENDELEN

427
00:31:42,320 --> 00:31:44,840
SCHREEUWEN, KLATTEREN
Ik heb het.

428
00:31:47,960 --> 00:31:49,320
ZE zucht

429
00:31:53,600 --> 00:31:56,320
Oké, kom op.
Kom hier, dat is het.

430
00:31:56,360 --> 00:31:59,840
Daar gaan we.
Oh, wil je dat ik, eh...

431
00:31:59,880 --> 00:32:02,080
Er, no. No, you're,
<font kleur="

432
00:32:02,120 --> 00:32:04,880
Ga maar door en... drink je thee.

433
00:32:04,920 --> 00:32:07,040
Kom op, kom op.

434
00:32:07,080 --> 00:32:08,680
Dat is het. Dat is het.

435
00:32:08,720 --> 00:32:11,720
Ik ben in orde. Ik struikelde.

436
00:32:11,760 --> 00:32:13,480
Ik weet.

437
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
Het is gemakkelijk gedaan.
De trap op. Kom op.

438
00:32:16,160 --> 00:32:17,880
Ga jij maar slapen.

439
00:32:21,240 --> 00:32:23,840
Morse!
<font kleur="

440
00:32:23,880 --> 00:32:25,560
Kom binnen, het duurt geen minuut.

441
00:32:31,640 --> 00:32:33,080
Wil je zo eindigen?

442
00:32:33,120 --> 00:32:36,400
Dat is de manier waarop je gaat, jij
ga door zoals je bent. Wat dan?

443
00:32:40,880 --> 00:32:43,000
Ach, Morse. Eh, ik...

444
00:32:45,920 --> 00:32:47,880
'En wat heeft u ertoe aangezet, meneer?'

445
00:32:47,920 --> 00:32:50,560
Dat was het trouwens ook
' zei sergeant Wilkins.

446
00:32:50,600 --> 00:32:52,600
We hadden het over de tranen

447
00:32:52,640 --> 00:32:56,200
die Ma Peggoty lastig valt
onlangs en je zei...

448
00:32:56,240 --> 00:32:58,840
‘De duivel maakt werk
voor ijdele handen.”

449
00:32:58,880 --> 00:33:02,040
En het was "handen"
dat zette mij aan het denken...

450
00:33:02,080 --> 00:33:05,920
van de Ormolu-klok gevonden op de
scène van de moord op Eduardo Sanchez,

451
00:33:05,960 --> 00:33:10,160
de handen voor altijd verstild
om tien achtentwintig.

452
00:33:10,200 --> 00:33:12,520
Het enige probleem is dat de autopsie...

453
00:33:12,560 --> 00:33:14,680
DEUR OPENT

454
00:33:19,920 --> 00:33:21,840
Het is duidelijk dat, gezien wat er is gebeurd,

455
00:33:21,880 --> 00:33:25,360
<font kleur="
recente mentale toestand,

456
00:33:25,400 --> 00:33:28,240
vooral in de dagen
in de aanloop naar zijn overlijden.

457
00:33:28,280 --> 00:33:30,960
Is er iemand op het programma?
waarmee hij bijzonder bevriend was?

458
00:33:31,000 --> 00:33:33,800
Iemand in de cast of crew,
misschien?

459
00:33:33,840 --> 00:33:36,000
<font kleur="
goed genoeg om te zeggen.

460
00:33:36,040 --> 00:33:39,160
Dus je was niet op de set
de laatste keer dat hij daar was?

461
00:33:39,200 --> 00:33:41,640
Nee, nee, nee, nee, 'vrees niet.

462
00:33:41,680 --> 00:33:44,680
Ik... Ik kwam de dag ervoor langs,
gewoon om... gewoon om naar binnen te kijken.

463
00:33:44,720 --> 00:33:46,200
Weet je nog dat je hem toen hebt gezien?

464
00:33:48,480 --> 00:33:51,160
<font kleur="
van geüniformeerde extra's tijdens de lunch.

465
00:33:51,200 --> 00:33:53,320
Hij was misschien een van hen.

466
00:33:53,360 --> 00:33:55,640
Oh nee, eigenlijk

467
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
er was een beetje een tegenvaller
rond de cateringwagen.

468
00:33:58,120 --> 00:33:59,360
Wat was dat?

469
00:33:59,400 --> 00:34:03,080
Nou ja, een paar passerende zwervers
<font kleur="

470
00:34:03,120 --> 00:34:06,640
je weet wel, hun zakken vullen
met broodjes, koekjes, allerlei soorten.

471
00:34:06,680 --> 00:34:09,600
Mike weet het. Mike! Ik vertelde het alleen maar
de politie over de bedelaars,

472
00:34:09,640 --> 00:34:11,560
meekomen
en zichzelf helpen met rooien.

473
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
O God! Ik bedoel,
ze zijn als wespen tijdens een picknick.

474
00:34:13,640 --> 00:34:17,000
Niemand misgunt iemand een beetje
eten, maar je moet op ze letten,

475
00:34:17,040 --> 00:34:19,880
anders lopen ze in en uit
productie en in artiestenkaravanen

476
00:34:19,920 --> 00:34:21,440
sneller dan je mes kunt zeggen.

477
00:34:25,040 --> 00:34:27,440
Ik kan het niet zeggen
dat ik hem verschrikkelijk goed kende.

478
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
Ik denk het niet
we hadden veel scènes samen.

479
00:34:29,840 --> 00:34:31,840
Teddy had meer met hem te maken.

480
00:34:31,880 --> 00:34:34,920
En hoe zit het met eergisteren?
Hij werd "geroepen", maar niet gebruikt.

481
00:34:34,960 --> 00:34:36,720
Heb je hem gezien of gesproken?

482
00:34:36,760 --> 00:34:40,480
Ehm... Misschien eet ik tijdens de lunch
naast de spanwagen,

483
00:34:40,520 --> 00:34:42,680
maar ik weet het niet
of er iemand genoemd wordt,

484
00:34:42,720 --> 00:34:45,720
Ik ben een toneelstuk aan het repeteren
voor het Oxford-rijk op dit moment.

485
00:34:45,760 --> 00:34:47,280
Speel Dead, zou dat zijn?

486
00:34:47,320 --> 00:34:50,440
Dat is hem! Het is eerder
eigenlijk een leuke kleine thriller.

487
00:34:50,480 --> 00:34:54,960
Ik speel deze schrijver wiens jonge,
mooie vrouw wordt gestoten.

488
00:34:55,000 --> 00:34:58,160
En de hele weg door doe je dat niet
weet of ik het ben of niet.

489
00:34:58,200 --> 00:34:59,480
En ben jij het?

490
00:34:59,520 --> 00:35:03,320
Ah, je zult eens moeten komen kijken
om erachter te komen, nietwaar? Haha.

491
00:35:03,360 --> 00:35:07,400
Nee, serieus, laat het me weten als je dat doet
wil een paar kaartjes voor jezelf

492
00:35:07,440 --> 00:35:10,400
of misschien gewoon om te verloten
voor liefdadigheid. Of allebei!

493
00:35:10,440 --> 00:35:11,920
Wij dragen graag ons steentje bij
voor de politie,

494
00:35:11,960 --> 00:35:13,600
omdat ze dat altijd zijn
zo goed voor ons...

495
00:35:13,640 --> 00:35:16,000
Je zei...
over Raymond Swann.

496
00:35:16,040 --> 00:35:19,160
Oh. Ja, nou, ehm,
als ik niet wordt gebruikt,

497
00:35:19,200 --> 00:35:21,440
Ik ben in mijn caravan,
mijn tekst leren,

498
00:35:21,480 --> 00:35:24,120
want volgende week gaan we naar boven
en ik ben... ik zit nog steeds in het boek.

499
00:35:24,160 --> 00:35:28,880
Eigenlijk geen wonder, zoals ze
hak en verander de lijnen hierop.

500
00:35:28,920 --> 00:35:32,680
Het is een wonder dat ik alles kan houden
helemaal in mijn hoofd. Ha!

501
00:35:34,440 --> 00:35:39,440
Ik vertelde Raymond alleen de ander
dag, uw publiek is alles.

502
00:35:40,440 --> 00:35:44,120
Hij was herkend, ziet u.
Voor ons allemaal de eerste keer.

503
00:35:44,160 --> 00:35:47,160
Het kan overal gebeuren,
bij de slager of bij de bakker,

504
00:35:47,200 --> 00:35:50,000
<font kleur="
als een gewoon mens,

505
00:35:50,040 --> 00:35:52,440
en dan hoor je het gefluister
van leden van het publiek

506
00:35:52,480 --> 00:35:54,080
vanaf de achterkant van de rij...

507
00:35:54,120 --> 00:35:55,880
"Is hij het?" Weet je.

508
00:35:55,920 --> 00:35:58,440
En het zal langs de lijn rammelen
als een rietvuur.

509
00:35:58,480 --> 00:36:01,160
Klopt dat?
<font kleur="

510
00:36:01,200 --> 00:36:04,200
Eh, dat zal ik niet doen, dank u, meneer,
en dat zal hij ook niet doen.

511
00:36:04,240 --> 00:36:08,520
Dan zal een van hen oprotten
de moed om te vragen: "Ben jij het?"

512
00:36:08,560 --> 00:36:10,360
En ik zal zeggen: "Wie?"

513
00:36:10,400 --> 00:36:13,800
En ze zullen zeggen:
'Hij. Niet op de televisie.'

514
00:36:13,840 --> 00:36:16,000
Ik heb tegen mijn vrouw gezegd dat ze dat moest plaatsen
<font kleur="

515
00:36:16,040 --> 00:36:18,320
Ted Pickersgill-
'Hij is van de televisie.'

516
00:36:20,280 --> 00:36:26,080
Natuurlijk... niemand van ons is in de
Wat dat betreft dezelfde klasse als Kenny.

517
00:36:26,120 --> 00:36:28,400
En over Raymond Swann?

518
00:36:28,440 --> 00:36:29,960
Leuk genoeg jongen.

519
00:36:31,000 --> 00:36:33,280
Ik wilde heel graag vooruit komen.

520
00:36:33,320 --> 00:36:34,920
Wie weet?

521
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
<font kleur="
naar de juiste persoon...

522
00:36:38,280 --> 00:36:40,520
In dit spel,
het is nooit wat je weet.

523
00:36:40,560 --> 00:36:44,920
Ik veronderstel...
sommigen zijn geboren voor hoofdrollen

524
00:36:44,960 --> 00:36:48,920
in nieuwe toneelstukken in het Oxford Empire,

525
00:36:48,960 --> 00:36:52,160
en sommigen worden geboren
voor een schop onder de tanden.

526
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
<font kleur="

527
00:36:57,240 --> 00:36:59,040
Het verbaast me dat niemand het je heeft verteld.

528
00:37:00,400 --> 00:37:02,760
Ik ben uitgeschreven
van dit kleine extravaganza.

529
00:37:04,480 --> 00:37:07,760
Wij begrepen het programma
liep het ten einde?

530
00:37:07,800 --> 00:37:08,840
Ik kom tot een einde...

531
00:37:09,880 --> 00:37:11,880
..halverwege de run.

532
00:37:11,920 --> 00:37:14,040
En het is niet alleen mijn posttas.

533
00:37:14,080 --> 00:37:16,480
<font kleur="
dan wie dan ook hier in de buurt.

534
00:37:16,520 --> 00:37:19,040
Behalve Kenny natuurlijk.
Klopt dat?

535
00:37:19,080 --> 00:37:22,760
Mensen zoals de oude sergeant Wilkins.

536
00:37:22,800 --> 00:37:25,600
Hij herinnert hen aan de weg
dingen waren vroeger...

537
00:37:25,640 --> 00:37:27,080
voor de oorlog.

538
00:37:28,160 --> 00:37:30,680
Toen ging het allemaal naar de pot.

539
00:37:30,720 --> 00:37:33,040
<font kleur="

540
00:37:38,040 --> 00:37:40,480
Geen van hen
schijnen Swann goed te kennen.

541
00:37:40,520 --> 00:37:41,800
Of zal het in ieder geval toegeven.

542
00:37:41,840 --> 00:37:44,000
Je denkt dat hij probeerde te markeren
onze kaart met die look

543
00:37:44,040 --> 00:37:46,200
hij gaf aan inspecteur Chance
toen hij de pot noemde?

544
00:37:46,240 --> 00:37:48,400
<font kleur="
Oude Soldaten zelf.

545
00:37:48,440 --> 00:37:51,160
Net als de peuken die je vond
in de oude koekjesfabriek van Cresswell.

546
00:37:51,200 --> 00:37:53,360
Ik weet zeker dat hij niet de enige man is
in Oxford rookt ze.

547
00:37:53,400 --> 00:37:55,280
Misschien niet. Maar dat is hij
de enige die we tot nu toe hebben ontmoet

548
00:37:55,320 --> 00:37:57,000
<font kleur="

549
00:38:12,560 --> 00:38:14,680
STIL PRATEN

550
00:38:15,720 --> 00:38:17,400
Morse.

551
00:38:17,440 --> 00:38:20,880
Niets op hem dat zegt wie hij was,
voordat je het vraagt.

552
00:38:20,920 --> 00:38:23,080
Zijn naam is Paul Baynard.
Hij is een kunstenaar.

553
00:38:23,120 --> 00:38:25,040
Doet de covers
van die Jolliphant-boeken.

554
00:38:25,080 --> 00:38:27,040
Hij werd drie dagen geleden vermist.

555
00:38:27,080 --> 00:38:30,640
Dat zou het zeker eens zijn
met mijn eerste bevindingen.

556
00:38:30,680 --> 00:38:33,240
Het lichaam is ondergedompeld
ongeveer zo lang.

557
00:38:35,200 --> 00:38:38,160
Geen slechte plek om op te halen, toch?

558
00:38:38,200 --> 00:38:40,080
Opgemaakt door Capability Brown.

559
00:38:41,360 --> 00:38:43,120
Dat is een soort geloof,
denk je niet?

560
00:38:44,400 --> 00:38:46,880
Al dat werk in afwachting van...

561
00:38:46,920 --> 00:38:49,360
iets wat je nooit zult meemaken
in al zijn glorie.

562
00:38:51,120 --> 00:38:53,360
Nog enig idee
wat betreft de doodsoorzaak?

563
00:38:54,400 --> 00:38:56,400
Kan je niet geven
een definitief antwoord

564
00:38:56,440 --> 00:38:58,560
tot na de PM. Maar...

565
00:38:58,600 --> 00:39:00,520
er is een nummer
van duidelijke verwondingen.

566
00:39:00,560 --> 00:39:03,400
Snijwonden en kneuzingen
in het algemeen,

567
00:39:03,440 --> 00:39:07,840
Maar we hebben één gebroken arm
en een flinke hoofdwond.

568
00:39:07,880 --> 00:39:11,000
Geen van deze
suggereert onmiddellijk verdrinking.

569
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
Dus blessures consistent
met een verkeersongeval dan?

570
00:39:14,720 --> 00:39:16,680
Als hij op een motorfiets reed, zeg maar?

571
00:39:16,720 --> 00:39:20,000
Rijdde hij op een motorfiets?
De laatste keer dat hij levend werd gezien.

572
00:39:23,120 --> 00:39:26,080
Oké, we zullen een team sturen,
laat het meer slepen.

573
00:39:26,120 --> 00:39:29,320
Morgen jij ook?
Voor de postmortem.

574
00:39:29,360 --> 00:39:31,360
Ja, natuurlijk.
Wat jij het beste vindt.

575
00:40:10,600 --> 00:40:14,840
Middag, het is hoofdinspecteur
Inspecteur donderdag, Thames Valley.

576
00:40:14,880 --> 00:40:17,560
Ik geloof iemand van
het bureau van de regimentsvereniging

577
00:40:17,600 --> 00:40:19,840
Ik heb eerder met mijn sergeant gesproken.

578
00:40:19,880 --> 00:40:23,160
Het staat in verband
<font kleur="

579
00:40:24,160 --> 00:40:27,680
Iemand die mogelijk heeft gediend
met het regiment.

580
00:40:31,000 --> 00:40:32,280
Bedankt voor de thee.

581
00:40:33,320 --> 00:40:34,520
Het spijt me heel erg dat ik het moet vragen,

582
00:40:34,560 --> 00:40:37,080
maar we hebben iemand nodig
om het lichaam te identificeren.

583
00:40:37,120 --> 00:40:38,880
Ja natuurlijk. Ik zal het doen.

584
00:40:38,920 --> 00:40:40,920
Weet je het zeker?

585
00:40:40,960 --> 00:40:44,960
Kijk, dit is niet de eerste ouder
Ik heb verloren. Ik ken de kneepjes van het vak.

586
00:40:45,000 --> 00:40:48,400
De politie. De autopsie.
De registrar. De begrafenisondernemer.

587
00:40:48,440 --> 00:40:49,720
De eindeloze bloedige vormen.

588
00:40:51,880 --> 00:40:53,040
Wat is er gebeurd?

589
00:40:54,760 --> 00:40:56,560
Ze heeft zelfmoord gepleegd.

590
00:40:56,600 --> 00:40:59,000
HIJ was niet in staat iets te doen.

591
00:41:00,880 --> 00:41:04,040
Het spijt me.
Dat had jou niet mogen overkomen.

592
00:41:06,040 --> 00:41:07,320
Was er nog iets anders?

593
00:41:10,280 --> 00:41:12,480
Eigenlijk... ja.

594
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
Weet jij veel
<font kleur="

595
00:41:16,480 --> 00:41:18,480
Sommige. Zoals wat?

596
00:41:19,640 --> 00:41:23,280
Zoals wat zijn inspiratie was
voor de afbeeldingen?

597
00:41:23,320 --> 00:41:27,960
Hij putte graag uit het leven, waar dan ook
mogelijk. Vandaar alle rekwisieten.

598
00:41:29,560 --> 00:41:32,040
En hoe zit het met de plaatsen
die functie op de achtergrond

599
00:41:32,080 --> 00:41:34,200
van sommige covers?

600
00:41:34,240 --> 00:41:38,760
Als er een echte plaats in voorkomt
het verhaal, papa vertelde het graag.

601
00:41:38,800 --> 00:41:41,640
Ik denk dat St Pancras Hotel
werd in één genoemd.

602
00:41:41,680 --> 00:41:43,600
En als de locatie fictief was?

603
00:41:43,640 --> 00:41:47,360
Hij zou het baseren op een plek die hij kende
of was geweest.

604
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
Hoe zit het bijvoorbeeld met deze?

605
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
"Heel slechte zaken."

606
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
Waar is dat gebouw op gebaseerd?

607
00:41:59,160 --> 00:42:02,960
Nou ja, dat leek mij altijd
een beetje griezelig.

608
00:42:03,000 --> 00:42:05,120
Ik heb hem er een paar keer naar gevraagd,

609
00:42:05,160 --> 00:42:07,640
maar het is een van de vele dingen
Ik kon nooit meer uit hem komen.

610
00:42:09,480 --> 00:42:11,360
<font kleur="

611
00:42:11,400 --> 00:42:14,560
Ik weet het niet. Ze kwamen en gingen.
Maar die...?

612
00:42:15,680 --> 00:42:18,000
Zoals ik al zei, ik kon hem niet krijgen
om erover te praten,

613
00:42:18,040 --> 00:42:19,400
en ik wilde niet pushen...

614
00:42:20,400 --> 00:42:23,880
Hij kan lastig zijn.
Zou hij dat kunnen? Hoe zo?

615
00:42:23,920 --> 00:42:26,240
Hij had een extreme persoonlijkheid.

616
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
Hij was ofwel helemaal op

617
00:42:29,240 --> 00:42:32,800
of zo gegrepen door wanhoop,
hij kon nauwelijks uit bed komen.

618
00:42:33,800 --> 00:42:34,960
Was hij altijd zo?

619
00:42:35,000 --> 00:42:38,400
Hij was in orde toen ik een meisje was,
tenminste niet zo erg.

620
00:42:40,400 --> 00:42:43,120
Ik veronderstel dat hij een bocht heeft gemaakt
voor het ergste ongeveer tien jaar geleden.

621
00:42:43,160 --> 00:42:45,040
Hij dronk veel.

622
00:42:45,080 --> 00:42:47,200
De plek van enkele privéleden in de stad.

623
00:42:48,160 --> 00:42:50,000
Denk niet dat je weet waar?

624
00:42:50,040 --> 00:42:53,280
Niet zeker. De regenpijp, denk ik.

625
00:42:53,320 --> 00:42:55,120
Hij zou zijn werk afmaken, op zijn fiets stappen,

626
00:42:55,160 --> 00:42:58,440
en dan zie ik hem misschien een tijdje niet meer
dag of twee. Hij zou op de vlucht zijn.

627
00:42:58,480 --> 00:43:00,640
Maar toen veranderde er iets.

628
00:43:00,680 --> 00:43:02,400
Iets greep hem aan.

629
00:43:02,440 --> 00:43:04,760
Een soort schrik of schrik.

630
00:43:04,800 --> 00:43:06,800
En hij was nooit helemaal dezelfde
daarna.

631
00:43:09,040 --> 00:43:10,360
<font kleur="

632
00:43:12,080 --> 00:43:15,240
Hij begon een hekel te krijgen aan het rinkelen van de telefoon
buiten uren.

633
00:43:15,280 --> 00:43:17,520
Zelfs binnen enkele uren was hij niet zo enthousiast.

634
00:43:17,560 --> 00:43:21,160
Hij hield er niet van om voetstappen te horen
op het grind in het donker.

635
00:43:21,200 --> 00:43:24,080
Het leek op iets of iemand
zat achter hem aan.

636
00:43:25,120 --> 00:43:27,000
Wat iemand? Zei hij?

637
00:43:27,040 --> 00:43:29,760
Ik weet het niet.
Hij wilde er niet over praten.

638
00:43:29,800 --> 00:43:32,640
Ik weet niet of hij dat had gedaan
enige echte reden om bang te zijn,

639
00:43:32,680 --> 00:43:34,840
of als het allemaal in zijn verbeelding was,
Maar...

640
00:43:34,880 --> 00:43:38,560
echt of ingebeeld,
de afgelopen tien jaar is hij...

641
00:43:40,040 --> 00:43:42,880
..Ik veronderstel dat spookachtig het woord is.

642
00:44:33,680 --> 00:44:35,160
GEweerschot

643
00:44:36,760 --> 00:44:37,920
LICHAAMSDOMPEN

644
00:44:50,800 --> 00:44:52,960
Je denkt nergens aan
lang genoeg...

645
00:44:54,040 --> 00:44:55,920
..je denkt dat je het vergeten bent.

646
00:45:11,000 --> 00:45:12,120
MORSE ZUCHTEN

647
00:45:13,760 --> 00:45:14,880
Wat is dit allemaal?

648
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
De hoofdinspecteur Jolliphant-boeken.

649
00:45:19,200 --> 00:45:22,080
Ik denk de kunstenaar die illustreerde
de covers, Paul Baynard,

650
00:45:22,120 --> 00:45:23,400
<font kleur="

651
00:45:23,440 --> 00:45:25,720
Baynard? Dat is jouw lichaam
het meer uit, toch?

652
00:45:25,760 --> 00:45:28,080
Ja.
Het was zijn gewoonte om uit het leven te putten

653
00:45:28,120 --> 00:45:30,960
overal waar dat werd vermeld
in de boeken, maar, eh,

654
00:45:31,000 --> 00:45:32,240
maar als er een plaats verzonnen was,

655
00:45:32,280 --> 00:45:33,880
hij zou het baseren
<font kleur="

656
00:45:33,920 --> 00:45:35,280
Waar lijkt dat op voor jou?

657
00:45:36,440 --> 00:45:38,440
Nu heb ik dit boek gelezen.

658
00:45:38,480 --> 00:45:41,280
Nergens daarin beschreven draagt ​​dit
enige gelijkenis met Blenheim Vale.

659
00:45:41,320 --> 00:45:43,320
Waarom gebruikte hij het dan?

660
00:45:43,360 --> 00:45:45,800
Ik denk dat hij iets wist
over Blenheim Vale.

661
00:45:45,840 --> 00:45:47,840
<font kleur="
van Brenda Lewis,

662
00:45:47,880 --> 00:45:49,520
misschien zelfs over Peter Williams.

663
00:45:49,560 --> 00:45:50,680
Willems?

664
00:45:50,720 --> 00:45:54,200
Ik denk dat we een hondenteam nodig hebben
daarbuiten. Graafmachines zelfs.

665
00:45:54,240 --> 00:45:55,640
O, kom op!

666
00:46:00,960 --> 00:46:02,040
Meneer?

667
00:46:08,440 --> 00:46:10,720
Je denkt dat ik het ga halen
<font kleur="

668
00:46:10,760 --> 00:46:11,840
voor zoiets

669
00:46:11,880 --> 00:46:14,640
op de achterkant van een aantal schilderijen
gebruikt in paperbackromans?

670
00:46:14,680 --> 00:46:16,160
Er is meer dan dat.
Kijk...

671
00:46:17,240 --> 00:46:20,600
..als Paul Baynard dacht
hij had een spoor over een vermiste persoon,

672
00:46:20,640 --> 00:46:22,840
<font kleur="
aanwijzingen in schilderijen stoppen?

673
00:46:22,880 --> 00:46:24,480
Waarom niet gewoon naar voren komen
bij de politie?

674
00:46:24,520 --> 00:46:26,120
Omdat hij bang was.

675
00:46:26,160 --> 00:46:29,000
Kijk, in 1963 was hij lid
van de Downspoutclub.

676
00:46:29,040 --> 00:46:30,560
Was al jaren zo.
Dus?

677
00:46:30,600 --> 00:46:32,600
<font kleur="
betrokken bij Blenheim Vale.

678
00:46:32,640 --> 00:46:35,240
Joe Landesman. Assistent
Hoofdcommissaris Clive Deare.

679
00:46:35,280 --> 00:46:36,480
Als hij dronk met...

680
00:46:36,520 --> 00:46:39,840
Het maakt mij niet uit hoe boos een man wordt,
hij gaat niet bekennen

681
00:46:39,880 --> 00:46:42,440
iemand wegdoen
<font kleur="

682
00:46:42,480 --> 00:46:45,600
Welnu, tegelijkertijd
Baynard heeft een nieuw model gekregen.

683
00:46:45,640 --> 00:46:48,160
Ze staat op de cover van Just For Jolly
en hele slechte zaken,

684
00:46:48,200 --> 00:46:49,680
gepubliceerd in '64.

685
00:46:49,720 --> 00:46:51,440
Kijk eens naar de initialen.
DONDERDAG ZUCHTEN

686
00:46:56,080 --> 00:46:57,600
BL.

687
00:46:59,600 --> 00:47:04,120
<font kleur="
is Brenda. De moeder van Andrew Lewis?

688
00:47:04,160 --> 00:47:06,000
Nou, kijk,
er is een gelijkenis, kijk!

689
00:47:07,280 --> 00:47:09,760
Brenda Lewis werkte rechtstreeks
voor Joe Landesman

690
00:47:09,800 --> 00:47:11,640
als zijn persoonlijke secretaris.

691
00:47:11,680 --> 00:47:13,960
Laten we zeggen dat ze erachter komt
<font kleur="

692
00:47:14,000 --> 00:47:16,640
Ze laat haar vermoedens varen
aan Paul Baynard.

693
00:47:16,680 --> 00:47:19,040
En dan, onbewust,
of in zijn kopjes,

694
00:47:19,080 --> 00:47:20,960
hij vermeldt het
bij de Downspoutclub.

695
00:47:21,000 --> 00:47:23,920
Misschien zelfs voor Clive Deare?
Hij is een hoge politieagent.

696
00:47:23,960 --> 00:47:27,760
<font kleur="
leunde erop om zijn mond te houden.

697
00:47:27,800 --> 00:47:30,520
Maar in plaats daarvan,
hij begint te zinspelen op wat hij weet

698
00:47:30,560 --> 00:47:33,960
in de schilderijen die hij maakt
voor deze Jolliphant-boeken.

699
00:47:34,000 --> 00:47:38,160
Het is gewoon mogelijk, denk ik.

700
00:47:40,560 --> 00:47:42,520
Maar wil je dat echt?
<font kleur="

701
00:47:43,520 --> 00:47:46,120
Blenheim Vale deed het bijna
voor ons tweeën de laatste keer.

702
00:47:46,160 --> 00:47:48,320
Wij hebben het opgelost.
Niet alles.

703
00:47:49,400 --> 00:47:50,600
We hebben Joe Landesman niet te pakken gekregen.

704
00:47:50,640 --> 00:47:53,000
Landesman is al lang verdwenen.

705
00:47:53,040 --> 00:47:55,800
En zelfs als hij dat niet was,
het is geschiedenis.

706
00:47:55,840 --> 00:47:58,000
<font kleur="
een heet schot

707
00:47:58,040 --> 00:48:00,200
en dumpte vervolgens zijn lichaam
aan het Beaumontcollege.

708
00:48:00,240 --> 00:48:01,960
Dat is geen geschiedenis.
Dat is vorige maand.

709
00:48:02,000 --> 00:48:04,440
En het is op ons terrein.
Het is niet de mijne.

710
00:48:06,000 --> 00:48:07,280
Niet meer.

711
00:48:11,480 --> 00:48:13,120
<font kleur="

712
00:48:14,320 --> 00:48:17,800
Autoshall. Het is een superintendentie.

713
00:48:18,800 --> 00:48:21,120
Ik kan je niet meenemen.
Ik zou wel willen, maar ik kan het niet.

714
00:48:23,360 --> 00:48:24,880
Dus daar is het.

715
00:48:28,440 --> 00:48:29,560
Ik zie.

716
00:48:31,320 --> 00:48:33,880
Kijk, het is... het is niet hoe
Ik wilde het je vertellen.

717
00:48:35,400 --> 00:48:39,360
Ik moet aan Win denken, Joanie,
<font kleur="

718
00:48:39,400 --> 00:48:42,960
Nee, natuurlijk. Natuurlijk.
Ik begrijp.

719
00:48:43,000 --> 00:48:47,880
Twee jaar, maximaal drie.
Ik ben klaar. Uit.

720
00:48:47,920 --> 00:48:52,160
Ik kan het niet met allemaal doen
deze Blenheim Vale helemaal opnieuw.

721
00:48:52,200 --> 00:48:53,400
Niet nu.

722
00:48:54,560 --> 00:48:57,800
En dat zou jij ook niet moeten doen.
<font kleur="

723
00:48:57,840 --> 00:48:59,800
Ik kan het niet.
Waarom niet?

724
00:48:59,840 --> 00:49:02,320
Wij hebben ons steentje bijgedragen. En dan nog wat.

725
00:49:02,360 --> 00:49:04,240
Waarom zou je je nek riskeren?

726
00:49:04,280 --> 00:49:06,280
Omdat iemand dat moet doen.

727
00:49:10,000 --> 00:49:11,720
Nou, laat het dan een andere klootzak zijn.

728
00:49:12,880 --> 00:49:14,640
Alleen wij niet. Deze keer niet.

729
00:49:25,400 --> 00:49:26,800
Oeh.
Oh.

730
00:49:26,840 --> 00:49:28,800
Wat ho!
Wat ho!

731
00:49:28,840 --> 00:49:31,160
Waarom dat lange gezicht, Archie, ouwe boon?

732
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
Je zult mij van mijn stuk brengen.

733
00:49:33,240 --> 00:49:34,720
De auto is gevonden.

734
00:49:34,760 --> 00:49:37,800
Wij weten het. Het stond in de p-p-p-papieren.

735
00:49:37,840 --> 00:49:40,720
Misschien had je moeten p-parkeren
het meer c-c-c-voorzichtig.

736
00:49:40,760 --> 00:49:43,440
En een lichaam.

737
00:49:43,480 --> 00:49:45,600
Dat stond ook in de p-p-p-papieren.

738
00:49:45,640 --> 00:49:48,520
Nee. A-A-Een andere.

739
00:49:48,560 --> 00:49:50,200
THWACK VAN BAL

740
00:49:50,240 --> 00:49:52,560
Nou, dat is jammer.

741
00:49:52,600 --> 00:49:54,320
Maar het heeft niets met ons te maken, agent.

742
00:49:54,360 --> 00:49:57,120
Rechts? We kennen allemaal het deuntje.

743
00:49:57,160 --> 00:49:59,480
ALLEN: Niets met ons te maken, agent.

744
00:50:02,600 --> 00:50:04,320
Zet je schrap, kurken!

745
00:50:05,560 --> 00:50:08,080
Ik voel een avond entertainment
op komst.

746
00:50:10,320 --> 00:50:12,040
GORDIJNEN RATTEREN

747
00:50:14,800 --> 00:50:16,400
Dus, wat is er met je gebeurd
laatst?

748
00:50:18,400 --> 00:50:21,240
Begin niet. Ik heb al gescoord
een oor vol van de oude man.

749
00:50:21,280 --> 00:50:22,760
Nou, je kunt het hem niet kwalijk nemen.
Mm.

750
00:50:24,640 --> 00:50:26,240
<font kleur="

751
00:50:26,280 --> 00:50:28,440
Oh, het is gewoon een oude tatoeage
vond ik in mijn kamer.

752
00:50:29,360 --> 00:50:32,120
Ik ga kijken of er iets van waarde is
bewaren voordat je het weggooit.

753
00:50:32,160 --> 00:50:34,640
Is dat zo?
Nog niet zo ver. Hm.

754
00:50:40,080 --> 00:50:41,320
Voelt klein.

755
00:50:41,360 --> 00:50:43,000
Denk je niet?
Wat doet?

756
00:50:44,200 --> 00:50:45,200
Dit huis.

757
00:50:46,280 --> 00:50:48,040
Toen we kinderen waren, voelde het...

758
00:50:49,880 --> 00:50:51,360
..anders, op de een of andere manier.

759
00:50:51,400 --> 00:50:52,840
WIJ waren anders.
Ja.

760
00:50:55,760 --> 00:50:58,960
Ik dacht echt dat dit
was alles wat er was.

761
00:50:59,000 --> 00:51:00,560
Alles wat er in de wereld was.

762
00:51:02,440 --> 00:51:04,600
Dan besef je het
het zijn allemaal maar leugens.

763
00:51:06,560 --> 00:51:07,720
Wat is?

764
00:51:08,920 --> 00:51:11,440
Alles. School. Papieren.

765
00:51:12,680 --> 00:51:13,680
De televisie.

766
00:51:13,720 --> 00:51:16,560
Zondagavond
In het London Palladium.

767
00:51:16,600 --> 00:51:18,880
Bedank je gelukssterren.

768
00:51:18,920 --> 00:51:21,440
"Word lid van het leger. Zie de wereld."

769
00:51:27,080 --> 00:51:29,880
En dan besef je het
het gaat allemaal alleen om moorden.

770
00:51:29,920 --> 00:51:31,360
Dat is gewoon de kater die praat.

771
00:51:32,400 --> 00:51:33,520
Rechts.

772
00:51:34,880 --> 00:51:36,840
Trek je laarzen aan.

773
00:51:36,880 --> 00:51:39,720
<font kleur="
Kom op, het zal je een beter gevoel geven.

774
00:51:41,320 --> 00:51:43,160
Er zit een 99 in.

775
00:51:44,520 --> 00:51:45,760
SNIJDEN LACH

776
00:51:45,800 --> 00:51:48,880
VOETSTAPPEN,
EENDEN KWAKKEREN

777
00:51:51,720 --> 00:51:53,360
Beter is een pintje, nietwaar?

778
00:51:57,800 --> 00:51:59,960
Kwam hier vroeger
toen we Londen voor het eerst verlieten.

779
00:52:01,640 --> 00:52:06,240
Zondag na de thee.
<font kleur="

780
00:52:09,240 --> 00:52:11,480
Denk niet dat dat zo zal zijn
veel hiervan bij Carshall.

781
00:52:14,120 --> 00:52:15,320
Nieuwe stad?

782
00:52:17,040 --> 00:52:20,120
Wie maak ik een grapje?
Ik ben te oud voor een nieuwe stad.

783
00:52:20,160 --> 00:52:22,080
Ze zullen blij zijn dat ze jou hebben.

784
00:52:23,880 --> 00:52:27,200
Opnieuw beginnen in mijn tijd van leven?
<font kleur="

785
00:52:29,920 --> 00:52:33,200
Wanneer ben je vrij?
Na Joans bruiloft.

786
00:52:36,000 --> 00:52:37,280
Nou, het is het juiste.

787
00:52:38,360 --> 00:52:39,680
Is het?

788
00:52:42,080 --> 00:52:44,400
Ik ben nooit weggelopen
nog van een gevecht.

789
00:52:44,440 --> 00:52:47,560
Wat bedoel je? Dat ben je niet
nu voor één weglopen.

790
00:52:47,600 --> 00:52:50,800
<font kleur="
tijd. Jij hebt de familie om aan te denken.

791
00:52:52,720 --> 00:52:54,200
Het is net als de oorlog op het einde.

792
00:52:54,240 --> 00:52:57,640
Toen we wisten dat we ze hadden gelikt,
en dat wisten ze ook.

793
00:52:59,120 --> 00:53:01,280
Ik verloor drie van mijn jongens
die laatste paar dagen.

794
00:53:01,320 --> 00:53:03,240
Jongens met wie ik vanaf het begin al samen was.

795
00:53:03,280 --> 00:53:06,400
<font kleur="

796
00:53:06,440 --> 00:53:08,600
Jonger dan jij,
jonger dan Sam, zelfs.

797
00:53:10,520 --> 00:53:11,720
Ga dat allemaal door...

798
00:53:13,400 --> 00:53:15,200
..alleen om een ​​pakje op te vangen
bij de finish.

799
00:53:17,840 --> 00:53:19,200
Het lijkt op de een of andere manier niet goed.

800
00:53:20,920 --> 00:53:22,480
Belediging tot verwonding.

801
00:53:22,520 --> 00:53:24,920
VOGELONG,
WATER STROMEND

802
00:53:28,480 --> 00:53:32,520
<font kleur="
regiment op onze zwervende soldaat?

803
00:53:34,800 --> 00:53:37,160
Sellers, zijn naam was Hugh Sellers.

804
00:53:37,200 --> 00:53:40,920
Hangend rond de legioenkeuken
af en toe op de kade.

805
00:53:40,960 --> 00:53:43,120
Iemand herkende hem.
Familie?

806
00:53:43,160 --> 00:53:46,160
Er naar kijken. Moet niet denken
<font kleur="

807
00:53:46,200 --> 00:53:49,400
Maar vrouw? Kinderen misschien?

808
00:53:49,440 --> 00:53:51,360
Ik wil het ze graag laten weten, als ik kon.

809
00:53:52,440 --> 00:53:53,720
Zorg voor gerechtigheid voor hem.

810
00:53:55,720 --> 00:53:57,480
En hoe zit het met Andrew Lewis?

811
00:53:57,520 --> 00:53:59,960
Denk je niet
hij verdient ook gerechtigheid?

812
00:54:02,000 --> 00:54:05,800
Kijk, ik was niet de eerste die dat deed
<font kleur="

813
00:54:05,840 --> 00:54:07,360
Er was iemand vóór mij geweest.

814
00:54:11,120 --> 00:54:13,280
Heeft Andrew Lewis je gegeven?
een foto van zijn moeder

815
00:54:13,320 --> 00:54:14,560
om u te helpen met uw vragen?

816
00:54:20,520 --> 00:54:24,520
Het zou nuttig zijn geweest om de onze te hebben gehad
neuzen er al eerder overheen, Ronnie.

817
00:54:24,560 --> 00:54:26,320
Je hebt het nooit gevraagd.

818
00:54:26,360 --> 00:54:28,120
Hij was mijn cliënt, Fred,

819
00:54:28,160 --> 00:54:31,040
lang voordat hij dat ooit werd
je lichaam op Beaumont College.

820
00:54:31,080 --> 00:54:34,200
En deed de Downspout Club
spelen in uw onderzoek?

821
00:54:34,240 --> 00:54:36,400
Ik hoorde dat iemand je volgde
in mijn voetsporen.

822
00:54:36,440 --> 00:54:38,560
Ja...

823
00:54:38,600 --> 00:54:42,040
Joe Landesman was lid.
En anderen. Waarom?

824
00:54:42,080 --> 00:54:45,440
Hoe zit het met Paul Baynard?
Doet geen belletje rinkelen. Wie is hij?

825
00:54:45,480 --> 00:54:46,880
Hij is een kunstenaar.

826
00:54:46,920 --> 00:54:49,920
Deze week om het leven gekomen bij een verkeersongeval.

827
00:54:49,960 --> 00:54:52,720
<font kleur="
enige connectie met Brenda Lewis.

828
00:54:54,320 --> 00:54:56,040
Dan was zijn dood geen ongeluk.

829
00:54:57,080 --> 00:54:58,160
Wat heb je gehoord, Ron?

830
00:55:01,480 --> 00:55:04,600
Gerucht. Gefluister in het donker.

831
00:55:04,640 --> 00:55:06,600
Het is alsof
houtrook proberen op te vangen.

832
00:55:06,640 --> 00:55:08,800
Eén minuut, denk je
je hebt iets vast,

833
00:55:08,840 --> 00:55:10,280
alleen om het uit elkaar te laten vallen
in jouw handen.

834
00:55:10,320 --> 00:55:12,800
Grote foto?
Ik kan het niet zeggen.

835
00:55:12,840 --> 00:55:15,200
Maar er zijn stukjes Londen
erin verstrikt.

836
00:55:15,240 --> 00:55:16,720
Grote tijd.

837
00:55:16,760 --> 00:55:18,760
Je oude nar
wie heeft het hier verzonnen.

838
00:55:18,800 --> 00:55:22,040
Mickey overstroming?
Wat moet hij hiermee?

839
00:55:22,080 --> 00:55:23,560
Niemand praat...

840
00:55:24,720 --> 00:55:26,640
..maar het gerucht gaat dat hij is gevallen
tot een beetje schurkenstaten

841
00:55:26,680 --> 00:55:29,800
verbindt hier en daar.
En dat heeft hem gekost.

842
00:55:29,840 --> 00:55:32,560
En dat heeft op de een of andere manier met elkaar te maken
aan Brenda Lewis?

843
00:55:35,040 --> 00:55:37,200
Met wie rende Mickey?
door de rook, Ron?

844
00:55:38,320 --> 00:55:39,640
<font kleur="

845
00:55:39,680 --> 00:55:42,040
Er was een arrestatiebevel tegen hem uitgevaardigd
op een beschermingsracket.

846
00:55:42,080 --> 00:55:43,800
Dat was nooit Mick.

847
00:55:43,840 --> 00:55:47,440
Alles wat ik de afgelopen jaren hoor,
hij zit op een krukje,

848
00:55:47,480 --> 00:55:49,200
de landing
van een of andere Dean Street-walk-up,

849
00:55:49,240 --> 00:55:50,880
let op de gokkers
zich gedragen.

850
00:55:50,920 --> 00:55:53,080
Geld voor jam.

851
00:55:53,120 --> 00:55:54,440
En alleen het zachte nummer

852
00:55:54,480 --> 00:55:57,240
voor een storing,
kapotte oude lag zoals Mickey Flood.

853
00:55:57,280 --> 00:55:59,640
<font kleur="
met wat hij ook deed

854
00:55:59,680 --> 00:56:01,960
om hem aan de grond te krijgen
en zijn tong werd uitgesneden.

855
00:56:02,000 --> 00:56:03,680
Is het niet gewoon.

856
00:56:08,120 --> 00:56:09,320
Beter?

857
00:56:09,360 --> 00:56:12,200
Mm, veel.

858
00:56:12,240 --> 00:56:13,360
Ze grinnikt

859
00:56:15,080 --> 00:56:16,680
EENDEN KWAKK

860
00:56:20,120 --> 00:56:22,560
Dus...

861
00:56:22,600 --> 00:56:23,960
Was het daar slecht?

862
00:56:25,800 --> 00:56:27,160
Nee, niet echt.

863
00:56:28,360 --> 00:56:29,680
Saai meer dan wat dan ook.

864
00:56:31,080 --> 00:56:32,400
We maakten ons zorgen.

865
00:56:37,200 --> 00:56:39,840
<font kleur="
met jezelf? Elke dag boos worden?

866
00:56:42,560 --> 00:56:44,720
Je moet gewoon even weg zijn van alles
voor een tijdje, weet je.

867
00:56:47,080 --> 00:56:49,280
Ga ergens heen,
ergens waar het warm is, bij voorkeur.

868
00:56:55,320 --> 00:56:57,720
Dus jij en Jim Strange.

869
00:56:57,760 --> 00:56:59,600
Hoe zit het met mij en Jim?

870
00:56:59,640 --> 00:57:01,760
Ik weet het niet. ik gewoon...

871
00:57:01,800 --> 00:57:04,960
Nooit gedacht... jullie twee.

872
00:57:07,240 --> 00:57:09,160
Liefde vindt jou
wanneer je het het minst verwacht.

873
00:57:11,200 --> 00:57:12,800
Is het dan liefde?

874
00:57:14,000 --> 00:57:15,640
<font kleur="

875
00:57:18,320 --> 00:57:19,720
Hij zorgt voor mij.

876
00:57:21,120 --> 00:57:24,400
Ik weet dat hij mij nooit pijn zou doen,
en hij geeft mij een veilig gevoel.

877
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
Mijn tinnen hoed gaf me een veilig gevoel,
maar dat was geen liefde.

878
00:57:32,360 --> 00:57:34,520
Ik heb gezien hoe kort het leven kan zijn,
Joanie.

879
00:57:36,160 --> 00:57:38,160
Het ene moment ben je daar,
en dan de volgende...

880
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Verspil geen seconde aan spijt.

881
00:57:47,000 --> 00:57:49,400
Als wat Flood wist
<font kleur="

882
00:57:49,440 --> 00:57:51,720
dat betekent dat er zeker sprake is van
een Londense verbinding

883
00:57:51,760 --> 00:57:55,360
tussen Blenheim Vale
en wat er met Peter Williams is gebeurd.

884
00:57:55,400 --> 00:57:57,040
Landesman?
Mm.

885
00:57:58,120 --> 00:58:01,720
Behalve dat niemand zicht of geluid heeft gezien
van die klootzak in zes jaar.

886
00:58:01,760 --> 00:58:05,680
<font kleur="
op de grond bij Blenheim Vale.

887
00:58:05,720 --> 00:58:07,440
Forensisch onderzoek.

888
00:58:07,480 --> 00:58:10,640
Wat denk je dat je gaat vinden,
na al die tijd?

889
00:58:11,760 --> 00:58:12,960
Zijn lichaam.

890
00:58:17,160 --> 00:58:19,640
Ik geef het startsein
over dat soort operaties...

891
00:58:21,360 --> 00:58:25,120
..dat zou mijn zet kunnen betekenen
<font kleur="

892
00:58:26,640 --> 00:58:28,120
Alles.

893
00:58:28,160 --> 00:58:30,000
Ik vraag het je niet
om het startsein te geven.

894
00:58:30,040 --> 00:58:33,400
Je hebt de familie van Hugh Sellers
op te sporen, nietwaar?

895
00:58:33,440 --> 00:58:35,720
En wat er met Raymond Swann gebeurde
tot op de bodem uit te zoeken.

896
00:58:35,760 --> 00:58:37,920
Als je dat toch doet,
<font kleur="

897
00:58:49,840 --> 00:58:52,640
Dus, wie komt er wat drinken?
Niet vanavond, dank je, Dickie.

898
00:58:52,680 --> 00:58:55,200
Dat zou ik graag willen, maar ik heb het Anne beloofd
Ik zou niet te laat zijn,

899
00:58:55,240 --> 00:58:58,480
en ik moet de laatste act doen
van Play Dead onder mijn riem.

900
00:58:58,520 --> 00:59:00,320
Ben je een toneelstuk aan het doen, Kenny?

901
00:59:00,360 --> 00:59:01,920
Denk niet dat we het gehoord hebben
hierover (!)

902
00:59:01,960 --> 00:59:04,320
Niet doen.
<font kleur="

903
01:00:21,320 --> 01:00:22,880
TELEFOON rinkelt

904
01:00:24,240 --> 01:00:25,840
Oxford twee-negen-vier-zeven.

905
01:00:25,880 --> 01:00:27,640
'Morse.'

906
01:00:30,040 --> 01:00:31,240
Donderdag gemist?

907
01:00:33,320 --> 01:00:35,480
'I...'
Is alles in orde?

908
01:00:35,520 --> 01:00:37,200
'Ja.'
Ze grinnikt

909
01:00:37,240 --> 01:00:38,330
'Ik gewoon...

910
01:00:38,645 --> 01:00:39,645
'Ik was...'
ZE zucht

911
01:00:40,920 --> 01:00:42,360
<font kleur="

912
01:00:43,440 --> 01:00:45,560
Nee, ehm...

913
01:00:45,600 --> 01:00:47,400
Nee, dat hebben we nooit gedaan.

914
01:00:48,880 --> 01:00:52,840
'Ik kom langs
Morgen de Adelaar en het Kind.

915
01:00:52,880 --> 01:00:54,320
'Rond zes uur?'

916
01:00:54,360 --> 01:00:56,120
Nou, ik zie je daar.

917
01:00:57,880 --> 01:00:58,880
'Ja.'

918
01:01:02,440 --> 01:01:05,040
TELEFOON VERBINDT,
STATISCH

919
01:01:16,440 --> 01:01:19,120
VUUR KRAKSELS

920
01:01:32,520 --> 01:01:34,520
FLESSEN SMASHEN

921
01:01:35,960 --> 01:01:37,960
VOETSTAPPEN NADEREN

922
01:01:41,960 --> 01:01:44,640
DEUR KRAKT

923
01:01:49,840 --> 01:01:51,240
GEweerschoten

924
01:02:45,120 --> 01:02:47,240
TELEFOON rinkelt

925
01:02:50,240 --> 01:02:51,440
Helder.

926
01:02:55,480 --> 01:02:57,600
SIRENE BLIJFT

927
01:03:06,520 --> 01:03:09,600
Almachtige Christus, wat
Heb je het verdomme gedaan, maatje?

928
01:03:09,640 --> 01:03:11,200
De ballon is omhoog gegaan.

929
01:03:11,240 --> 01:03:13,840
Morse! Goedemorgen, meneer.
Wie heeft dit allemaal besteld?

930
01:03:13,880 --> 01:03:16,720
Dat deed ik.
Op welke gronden?

931
01:03:16,760 --> 01:03:19,120
Ik geloof dat er een lichaam is
hier begraven.

932
01:03:19,160 --> 01:03:21,880
Wat is dit? Een tip, of...?
<font kleur="

933
01:03:21,920 --> 01:03:24,560
Er is een kunstenaar, Paul Baynard.

934
01:03:24,600 --> 01:03:26,800
Ik denk dat hij visuele aanwijzingen heeft achtergelaten
in zijn schilderijen

935
01:03:26,840 --> 01:03:28,360
wat betreft de locatie
van het graf.

936
01:03:28,400 --> 01:03:32,200
Schilderijen.Ook gebruikt op de omslag
van paperbackromans.

937
01:03:33,280 --> 01:03:34,680
Wist jij hiervan donderdag?

938
01:03:36,920 --> 01:03:38,200
<font kleur="

939
01:03:40,240 --> 01:03:43,280
Ik heb orders van Division
om te zien dat dit bedrijf werd stopgezet

940
01:03:43,320 --> 01:03:45,560
en de opgraving werd gesloten
tegelijk.

941
01:03:52,320 --> 01:03:54,200
Maar ze zijn er niet...

942
01:03:56,600 --> 01:03:57,920
..en dat ben ik.

943
01:04:00,840 --> 01:04:02,640
Ik kan je kopen
tot het einde van de dag.

944
01:04:03,800 --> 01:04:08,200
Daarna vrees ik dat we dat allemaal zullen doen
samen zwaaien.

945
01:04:08,240 --> 01:04:10,400
Zal dat genoeg zijn?
Ja, meneer. Dank u, meneer.

946
01:04:10,440 --> 01:04:12,560
Heel goed. Ga door.

947
01:04:21,560 --> 01:04:23,400
Weet u dit zeker, meneer?

948
01:04:23,440 --> 01:04:27,640
Het is niet zo dat ze mij kunnen bedreigen
met ontslag, toch?

949
01:04:30,040 --> 01:04:34,720
Ik heb ooit een heel ernstige fout gemaakt
die Morse in de gevangenis achterliet,

950
01:04:34,760 --> 01:04:36,040
en jij vecht voor je leven.

951
01:04:37,600 --> 01:04:39,520
Ik zal verdoemd zijn
als ik het ga herhalen.

952
01:04:46,880 --> 01:04:48,400
Nou...

953
01:04:48,440 --> 01:04:50,880
je hebt je bruggen verbrand
deze keer, maatje, en geen fout.

954
01:04:50,920 --> 01:04:53,280
Er is hier iets.
Ik weet dat dat zo is.

955
01:04:53,320 --> 01:04:55,440
Dat kan beter. Om uwentwil.

956
01:04:56,560 --> 01:04:58,240
<font kleur="

957
01:05:01,360 --> 01:05:03,480
De bel gaat uit

958
01:05:06,360 --> 01:05:08,000
VERRE TELEFOON rinkelt

959
01:05:10,640 --> 01:05:12,920
Forensisch onderzoek van Raymond Swann
moord plaats.

960
01:05:14,440 --> 01:05:18,240
Geen klodders op de Johnny-verpakking.
Bog standaard op de snuit.

961
01:05:19,480 --> 01:05:21,880
Nog geluk bij Blenheim Vale?
Nog niet.

962
01:05:21,920 --> 01:05:24,240
Maar er is maar zoveel
<font kleur="

963
01:05:24,280 --> 01:05:26,120
Als er iets is,
ze zullen het vinden.

964
01:05:26,160 --> 01:05:29,080
Maar er is iets
Ik wilde het je laten zien. Het is een masker.

965
01:05:29,120 --> 01:05:31,400
Dit stuk is gevonden
door het lichaam van Hugh Sellers.

966
01:05:31,440 --> 01:05:34,840
Dit stuk werd gevonden in het bos
<font kleur="

967
01:05:34,880 --> 01:05:37,000
Dezelfde mensen betrokken bij beide sterfgevallen?

968
01:05:37,040 --> 01:05:39,200
Nu is de vrouw die Hugh Sellers zag
aanvallers,

969
01:05:39,240 --> 01:05:40,440
zei dat hun gezichten "verkeerd" waren.

970
01:05:40,480 --> 01:05:43,400
"Als duivels." De maskers.

971
01:05:43,440 --> 01:05:46,920
Zeer waarschijnlijk heeft dezelfde menigte zich ingehaald
in dit bendegevecht op Port Meadow.

972
01:05:46,960 --> 01:05:49,120
<font kleur="
dezelfde nacht

973
01:05:49,160 --> 01:05:51,560
de auto van de burgemeester
is gestolen van de Broad, toch?

974
01:05:51,600 --> 01:05:55,800
Het is haar motor, de Jolly van Raymond Swann
boek stond onder. Dus ze hebben wat?

975
01:05:55,840 --> 01:05:58,200
Gedaan voor verkopers,
maaide vervolgens Baynard neer

976
01:05:58,240 --> 01:06:00,520
<font kleur="
in de gestolen auto.

977
01:06:00,560 --> 01:06:02,920
Vervolgens dumpte hij zijn lichaam in het meer
op het landgoed Shifford.

978
01:06:02,960 --> 01:06:05,800
De volgende nacht hebben ze Swann gegooid
van de parkeerplaats?

979
01:06:05,840 --> 01:06:08,840
Ik zie niet hoe dat volgt,
tenzij het maniakken zijn.

980
01:06:08,880 --> 01:06:10,000
<font kleur="

981
01:06:10,040 --> 01:06:12,440
niets van dit alles pakt ons
dichter bij het vinden ervan.

982
01:06:12,480 --> 01:06:15,400
Het zou kunnen. Ik denk dat ik het weet
waar dit masker vandaan zou kunnen komen.

983
01:06:17,040 --> 01:06:20,840
Nergens anders in de buurt, waar ze die eruit kunnen halen?
Nee.

984
01:06:20,880 --> 01:06:23,320
Het is mijn voorraad. Geen twijfel.

985
01:06:23,360 --> 01:06:25,520
Heeft dit ermee te maken
wat is er met Ray gebeurd?

986
01:06:25,560 --> 01:06:27,800
Nee, het kan nuttig zijn
<font kleur="

987
01:06:27,840 --> 01:06:29,440
Heb je er de laatste tijd veel verkocht?

988
01:06:33,560 --> 01:06:35,480
Nou, meneer Astin?

989
01:06:35,520 --> 01:06:36,880
Er komt een kerel binnen.

990
01:06:36,920 --> 01:06:40,640
Normaal. Jong. Chic.
Student, denk ik.

991
01:06:40,680 --> 01:06:43,120
Hij heeft er een heleboel van mij gehad.
Hoeveel is een stel?

992
01:06:43,160 --> 01:06:45,880
Vier. Een tijdje terug.

993
01:06:45,920 --> 01:06:47,680
Dan deze week,
hij had er nog één van mij

994
01:06:47,720 --> 01:06:49,240
toen hij de outfits terugbracht.

995
01:06:49,280 --> 01:06:51,640
Welke outfits?
Kostuum.

996
01:06:51,680 --> 01:06:54,720
We hadden eigenlijk woorden.
<font kleur="

997
01:06:54,760 --> 01:06:56,440
De staat van de uitrusting.

998
01:06:56,480 --> 01:06:58,720
Ik bedoel, ik neem altijd een aanbetaling
om slijtage te dekken,

999
01:06:58,760 --> 01:07:00,320
maar dit waren afschrijvingen.
Op welke manier?

1000
01:07:00,360 --> 01:07:03,120
Stuk. Modderig. Olie.

1001
01:07:03,160 --> 01:07:06,160
En een paar overhemden
zaten onder het bloed.

1002
01:07:06,200 --> 01:07:08,760
Ik dacht gewoon niet...
Wanneer was dit?

1003
01:07:08,800 --> 01:07:11,560
Dinsdag, toch? Ja. Dinsdag.

1004
01:07:11,600 --> 01:07:16,280
Heb jij een naam voor hem?
Nee. Hij betaalde het meerdere contant.

1005
01:07:16,320 --> 01:07:19,720
Maar dit zat in een van de zakken.

1006
01:07:19,760 --> 01:07:21,880
Ik weet niet of hij het is.

1007
01:07:21,920 --> 01:07:23,400
"Ormsby Gore."

1008
01:07:31,600 --> 01:07:33,400
ONDUIDELIJK GEBRAAK

1009
01:07:35,280 --> 01:07:36,600
GElach

1010
01:07:36,640 --> 01:07:39,960
Goedemiddag, heren.
Thames Valley-politie.

1011
01:07:40,000 --> 01:07:43,440
Welke van jullie
is de heer Ormsby-Gore?

1012
01:07:43,480 --> 01:07:45,800
Meneer Ormsby-Gore?

1013
01:07:48,520 --> 01:07:50,160
ZE LACHEN

1014
01:07:50,200 --> 01:07:53,240
Ik ben bang dat zo iemand niet bestaat.

1015
01:07:53,280 --> 01:07:55,400
Bedoel je misschien Lord Ormsby-Gore?

1016
01:07:57,320 --> 01:08:00,080
<font kleur="
Burggraaf Henley.

1017
01:08:01,640 --> 01:08:05,120
Dat is Lord Freddie Mulcaster.
En de geachte Henry Brockhurst.

1018
01:08:05,160 --> 01:08:08,000
De Debonairs... vermoedelijk.

1019
01:08:09,560 --> 01:08:11,240
Wie is dit, Raf?

1020
01:08:11,280 --> 01:08:14,360
Er, police, Arch.
Niets om je zorgen over te maken.

1021
01:08:14,400 --> 01:08:16,880
Lord Ormsby-Gore.

1022
01:08:16,920 --> 01:08:20,080
Er zijn zaken die ik u moet voorleggen
onder voorzichtigheid op het politiebureau.

1023
01:08:20,120 --> 01:08:22,000
<font kleur="

1024
01:08:22,040 --> 01:08:24,600
MULCASTER: Kijk eens hier,
mijn goede man.

1025
01:08:24,640 --> 01:08:27,160
Ik weet zeker dat je een fijne, toegewijde bent
ambtenaar,

1026
01:08:27,200 --> 01:08:28,320
en de rest ervan.

1027
01:08:28,360 --> 01:08:31,920
Ik ben je man niet,
goed of anders.

1028
01:08:31,960 --> 01:08:35,840
Ik ben de man van de koningin, en ik ben hier
<font kleur="

1029
01:08:35,880 --> 01:08:40,080
Kijk, mijn, mijn vader ik-ik-is,
zit in het kabinet,

1030
01:08:40,120 --> 01:08:42,600
en... en... en uw chef
Constable schiet op ons landgoed.

1031
01:08:42,640 --> 01:08:44,160
Zou dat het landgoed van Shifford zijn?

1032
01:08:44,200 --> 01:08:45,920
Gehouden door de Ormsby-Gores,

1033
01:08:45,960 --> 01:08:48,800
meer en aangelegd terrein
<font kleur="

1034
01:08:48,840 --> 01:08:52,160
Dat klopt. Van waar we trokken
het lichaam van een motorrijder.

1035
01:08:54,680 --> 01:08:57,240
MULCASTER: Dat kun je je niet voorstellen
gaat dit goed met je?

1036
01:08:57,280 --> 01:08:58,440
Meneer.

1037
01:09:00,320 --> 01:09:02,320
Oké, laten we ze eten.

1038
01:09:02,360 --> 01:09:05,600
Haal je handen van mij af! Ga van mij af!

1039
01:09:05,640 --> 01:09:08,440
<font kleur="
zonder advocaat! Archie?

1040
01:09:08,480 --> 01:09:11,440
Je houdt je mond dicht.
Hoor je mij? Ze hebben niets.

1041
01:09:15,160 --> 01:09:18,200
Ze weigeren te praten
totdat hun advocaten aanwezig zijn.

1042
01:09:18,240 --> 01:09:21,360
En ze komen uit Londen,
dus het kan lang wachten zijn.

1043
01:09:21,400 --> 01:09:23,000
Nou, het zal je niet verbazen om te leren

1044
01:09:23,040 --> 01:09:25,400
Ik heb de hoofdcommissaris al gehad
aan de telefoon.

1045
01:09:27,840 --> 01:09:30,840
Weet je het zeker van deze jongens?
Het ziet er niet goed uit, meneer.

1046
01:09:30,880 --> 01:09:34,240
Wij kunnen ze zeer waarschijnlijk plaatsen
op alle drie de plaats delicten.

1047
01:09:34,280 --> 01:09:35,560
We hebben stukjes masker die ze gekocht hebben

1048
01:09:35,600 --> 01:09:37,400
ter plaatse gevonden
van de moord op Hugh Sellers

1049
01:09:37,440 --> 01:09:39,600
<font kleur="
werd gedumpt.

1050
01:09:39,640 --> 01:09:41,640
En de auto werd gevonden
in dezelfde fabriek

1051
01:09:41,680 --> 01:09:43,360
dat Raymond Swann een duik nam.

1052
01:09:43,400 --> 01:09:45,400
KLOP OP DE DEUR

1053
01:09:45,440 --> 01:09:46,440
Sorry dat ik stoor, meneer,

1054
01:09:46,480 --> 01:09:48,720
maar er is een ontwikkeling
in Blenheim Vale.

1055
01:09:53,400 --> 01:09:55,360
<font kleur="

1056
01:09:55,400 --> 01:09:57,400
Ik en Jim kunnen wel afspreken
met deze penshonden.

1057
01:10:06,440 --> 01:10:08,400
KLELLEN

1058
01:10:24,480 --> 01:10:28,960
Arts?
Morse. Het is een man.

1059
01:10:29,000 --> 01:10:30,280
Vanuit de staat van het corpus,

1060
01:10:30,320 --> 01:10:32,760
Ik schat dat hij hier is geweest
vijf tot tien jaar.

1061
01:10:33,960 --> 01:10:37,680
Enkel gaatje aan de achterkant
van de schedel. Geen uitgangswond.

1062
01:10:37,720 --> 01:10:40,680
En misschien hebben we een kogel,
of wat er nog van over is,

1063
01:10:40,720 --> 01:10:42,960
nog steeds in de schedel achtergebleven.

1064
01:10:46,240 --> 01:10:47,520
Weet je, je had gelijk, Morse.

1065
01:10:49,680 --> 01:10:52,200
Je zei dat we hier stoffelijke resten zouden vinden
en dat deden we.

1066
01:10:54,880 --> 01:10:56,640
Ze kunnen het niet sluiten.

1067
01:10:58,040 --> 01:11:00,320
Niet nu er een lichaam is.

1068
01:11:02,640 --> 01:11:06,600
Er is een plek waar ik moet zijn.
Oh, jouw motorrijder.

1069
01:11:06,640 --> 01:11:07,840
Ik had het mis.

1070
01:11:07,880 --> 01:11:10,840
Hij leefde nog
toen ze hem in het water legden.

1071
01:11:10,880 --> 01:11:13,000
Verdronken.

1072
01:11:19,360 --> 01:11:23,120
Kijk, dat heb ik echt niet
alles wat ik tegen jullie wil zeggen, mensen.

1073
01:11:26,680 --> 01:11:30,160
Onder jou, zijn wij?
Vrijwel.

1074
01:11:30,200 --> 01:11:32,680
Een man moet zijn plaats kennen...

1075
01:11:34,160 --> 01:11:35,960
..vind je niet?

1076
01:11:37,800 --> 01:11:40,400
<font kleur="
arrogante jongemannen

1077
01:11:40,440 --> 01:11:42,320
die rondrennen
onschuldige mensen pijn doen

1078
01:11:42,360 --> 01:11:44,680
en geloof nooit dat ze dat zullen doen
moet op iets daarvan antwoorden

1079
01:11:44,720 --> 01:11:48,400
kan er altijd op worden vertrouwd om te draaien
op elkaar als ratten in een zak.

1080
01:11:50,560 --> 01:11:52,040
<font kleur="

1081
01:11:53,560 --> 01:11:54,680
..of je geeft ze aan mij.

1082
01:11:56,160 --> 01:11:58,880
Maar hoe langer je het laat,
hoe erger het wordt.

1083
01:12:18,160 --> 01:12:20,120
'Wie heeft het biljet van £ 20 in brand gestoken?'

1084
01:12:20,160 --> 01:12:22,160
Geld om te verbranden, is dat de grap?

1085
01:12:23,720 --> 01:12:26,240
Mensen met alles,
een man uitdagen die niets heeft.

1086
01:12:28,000 --> 01:12:30,760
<font kleur="
Wie heeft Hugh Sellers vermoord?

1087
01:12:30,800 --> 01:12:32,440
Niemand.

1088
01:12:32,480 --> 01:12:35,600
Hij bloedde niet dood
voor eigen rekening, toch?

1089
01:12:35,640 --> 01:12:38,200
Eén van jullie heeft een fles gebroken
en stak hem daarmee in de nek.

1090
01:12:38,240 --> 01:12:40,840
Nee. Je bent weggegaan
met de enige bedoeling

1091
01:12:40,880 --> 01:12:43,440
<font kleur="

1092
01:12:43,480 --> 01:12:44,760
Voor de lol, toch?

1093
01:12:44,800 --> 01:12:49,920
Kijk, de oude man
misschien een beetje geduwd,

1094
01:12:49,960 --> 01:12:51,920
maar hij was springlevend
toen we vertrokken.

1095
01:12:53,080 --> 01:12:54,880
Ik zweer het.

1096
01:12:58,800 --> 01:13:00,560
FLESSEN KLINKEN
OP AFSTAND

1097
01:13:02,120 --> 01:13:03,120
ZE zucht

1098
01:13:06,360 --> 01:13:08,320
SIRENE BLIJFT

1099
01:13:15,800 --> 01:13:17,640
AUTODEUREN DICHT

1100
01:13:22,120 --> 01:13:24,680
Avond. Wat is het probleem?

1101
01:13:24,720 --> 01:13:27,600
"Officier."
Sorry?

1102
01:13:27,640 --> 01:13:32,160
"Wat is er aan de hand, agent?" Goed
<font kleur="

1103
01:13:32,200 --> 01:13:35,320
Een beetje respect... voor het uniform.

1104
01:13:35,360 --> 01:13:37,040
Ik ben 'baan'.
En ik heb een beetje haast.

1105
01:13:37,080 --> 01:13:39,040
Dat is grappig.

1106
01:13:39,080 --> 01:13:41,400
Want ik heb alle tijd
in de wereld.

1107
01:13:41,440 --> 01:13:44,360
Licentie- en verzekeringsdocumenten.

1108
01:13:44,400 --> 01:13:47,360
Kom op, kom op.
<font kleur="

1109
01:13:47,400 --> 01:13:48,760
Je hebt haast, nietwaar?

1110
01:13:48,800 --> 01:13:50,960
Ik bewaar ze niet in de auto.
Waarom heb je mij tegengehouden?

1111
01:13:51,000 --> 01:13:54,200
Je hebt een, eh...
defect remlicht.

1112
01:13:54,240 --> 01:13:56,880
Nou, vanochtend was alles in orde.
GEWELDIG

1113
01:13:56,920 --> 01:13:58,640
Wat denk je verdomme
<font kleur="

1114
01:13:58,680 --> 01:14:01,280
Er is geen sprake van godslastering.
Of strijdlust.

1115
01:14:02,760 --> 01:14:04,680
Wacht even.
Heb je gedronken?

1116
01:14:04,720 --> 01:14:06,960
Ik ruik het aan je adem.
Nee, dat kan niet.

1117
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
En je agressieve houding
doet mij geloven

1118
01:14:09,040 --> 01:14:10,760
<font kleur="
kan aangetast zijn

1119
01:14:10,800 --> 01:14:12,760
door de consumptie van alcohol.
Adams!

1120
01:14:15,160 --> 01:14:16,680
Is dit een grap?

1121
01:14:16,720 --> 01:14:18,880
Weigert u hieraan te voldoen?
met de instructie?

1122
01:14:19,800 --> 01:14:21,920
Eén lange, gestage slag.

1123
01:14:26,320 --> 01:14:28,480
Dat is het. Zien?

1124
01:14:28,520 --> 01:14:31,120
<font kleur="
niet zo moeilijk, toch?

1125
01:14:32,320 --> 01:14:35,680
Je wilt eraan wennen.
Beter voor u op de lange termijn.

1126
01:14:35,720 --> 01:14:37,960
Beter voor iedereen.

1127
01:14:42,360 --> 01:14:46,120
Het is Stevens, nietwaar?
Van provincie? Vóór de fusie.

1128
01:14:47,280 --> 01:14:49,240
Goed.

1129
01:14:49,280 --> 01:14:52,800
Wat een geheugen heb jij.
<font kleur="

1130
01:14:52,840 --> 01:14:55,320
Van Cowley. Ik ben net gekomen
van Blenheim Vale. O, dat weten we.

1131
01:14:59,360 --> 01:15:02,680
Jij bent helemaal geen Traffic, toch?
Wat is dit?

1132
01:15:02,720 --> 01:15:03,880
PLOF

1133
01:15:05,080 --> 01:15:06,640
Dit?

1134
01:15:06,680 --> 01:15:09,280
Dit is zo beleefd als maar kan.

1135
01:15:09,320 --> 01:15:12,400
We zien je nog... stadsman.

1136
01:15:15,080 --> 01:15:16,600
HIJ LACHT

1137
01:15:20,960 --> 01:15:22,680
ADEMT SCHERP UIT

1138
01:15:26,800 --> 01:15:28,480
GLAZEN KLINKEN

1139
01:15:28,520 --> 01:15:32,720
Pardon, was er een brunette?
hier, blauwe ogen?

1140
01:15:32,760 --> 01:15:35,280
Ja.
Ze is ongeveer 40 minuten geleden vertrokken.

1141
01:15:36,840 --> 01:15:39,160
Heb je een telefoon die ik kan gebruiken?
Ja, het ligt aan de bar.

1142
01:15:59,400 --> 01:16:01,600
GELACHT OP AFSTAND

1143
01:16:03,760 --> 01:16:09,480
Ben je opgestaan, zij?
Vrij klein ding. Brunette.

1144
01:16:09,520 --> 01:16:12,240
Babyblues. Is dat de zwakke?

1145
01:16:13,720 --> 01:16:17,480
Oh, is er enig woord over wat?
Is er al met de arme oude Ray gebeurd?

1146
01:16:17,520 --> 01:16:18,840
Eh, nee. Nee, nog niet.

1147
01:16:20,160 --> 01:16:23,040
Ik ben net aan het doen
een beetje pers. Oxford-post.

1148
01:16:23,080 --> 01:16:25,760
Klein stukje dat ze doen.
"Vaarwel, mijn Jolly."

1149
01:16:27,040 --> 01:16:31,800
Oh, hoe dan ook... ik kan niet stoppen. Moet
ga naar de stad voor een auditie.

1150
01:16:31,840 --> 01:16:34,160
Lafhartige vla bij The Mermaid.
Hij spot

1151
01:16:39,200 --> 01:16:43,800
Avond, Morse. Ben jij met Jim?
Joan Thursday was eerder binnen.

1152
01:16:43,840 --> 01:16:45,160
Drankje?

1153
01:16:47,960 --> 01:16:49,720
Wie reed?

1154
01:16:49,760 --> 01:16:51,640
Brockhurst.

1155
01:16:51,680 --> 01:16:53,600
MOTOR TOERENTAL,
GElach

1156
01:16:53,640 --> 01:16:55,360
'Het was niet zijn schuld.'

1157
01:16:55,400 --> 01:16:57,400
HOOPEND,
SCHREEUWEN

1158
01:16:57,440 --> 01:17:00,080
'De man op de fiets
had zijn licht niet aan.'

1159
01:17:00,120 --> 01:17:02,280
POL,
GEWELDIG

1160
01:17:04,160 --> 01:17:08,360
Wiens idee was het om het lichaam te dumpen
op het landgoed van Shifford? Archie's.

1161
01:17:10,640 --> 01:17:14,160
Zijn familie is een paar weg
van maanden. Wij dachten toen...

1162
01:17:15,160 --> 01:17:17,600
Alle ophef zou zijn verdwenen,

1163
01:17:17,640 --> 01:17:20,400
en je zou een meer permanente kunnen vinden
locatie voor het lichaam.

1164
01:17:20,440 --> 01:17:23,600
Kijk, dit zijn allemaal vermoedens.

1165
01:17:23,640 --> 01:17:25,800
Als je zoiets als bewijs had,
je zou mij aanklagen.

1166
01:17:25,840 --> 01:17:28,840
We hebben stukjes van één
van je maskers gevonden in Littlemore,

1167
01:17:28,880 --> 01:17:31,200
Dat is iets, denk ik.

1168
01:17:31,240 --> 01:17:32,960
En het maakt mij niet uit
hoe voorzichtig je ook was,

1169
01:17:33,000 --> 01:17:36,360
Forensisch onderzoek zal uw vingerafdrukken vinden
over de hele auto. En de motor.

1170
01:17:37,800 --> 01:17:39,920
<font kleur="

1171
01:17:41,000 --> 01:17:42,720
Denk je dat hij een echte agent was?

1172
01:17:44,600 --> 01:17:46,240
Wie is... Wie is Swann?

1173
01:17:47,400 --> 01:17:49,040
Waar je de auto hebt achtergelaten.

1174
01:17:53,440 --> 01:17:56,920
Wacht even. Alles-Alles-Alles wat ik deed
was-was de auto dumpen.

1175
01:17:56,960 --> 01:17:59,320
Zeker, ik-ik-ik zag de man
van de televisie.

1176
01:17:59,360 --> 01:18:01,720
Maar hij vertrok toen ik aankwam.

1177
01:18:05,080 --> 01:18:08,880
Ik kom net van een bezoek aan Kenneth...
Sorry, "Noem me Kenny" - Prior

1178
01:18:08,920 --> 01:18:10,160
in het Oxford-rijk.

1179
01:18:10,200 --> 01:18:14,400
Heeft Ted Pickersgill vanmorgen...
Sergeant Wilkins - vanmorgen.

1180
01:18:15,320 --> 01:18:18,520
En nu net klaar
met jonge narcissen. DI Kans.

1181
01:18:18,560 --> 01:18:21,520
Ik dacht dat hij een zet zou doen
op Joan, maar gelukkig vertrok ze.

1182
01:18:21,560 --> 01:18:23,840
Niet lang voordat je arriveerde,
eigenlijk.

1183
01:18:28,160 --> 01:18:31,000
Wat maak je met ze?
Acteurs.

1184
01:18:32,000 --> 01:18:33,480
Pickersgill is een chagrijnige sukkel.

1185
01:18:34,960 --> 01:18:38,000
Maar ik denk dat het Jolliphant is
maakt het. Vaderlijk, die stem.

1186
01:18:38,040 --> 01:18:40,240
Je zou nooit weten dat hij er vandaan kwam
"Oep Noord", wil je?

1187
01:18:41,720 --> 01:18:45,160
Wie is Kenneth Prior?
Dat is de RADA voor jou, lieverd.

1188
01:18:45,200 --> 01:18:48,440
Prachtig wat ze kunnen
met lessen "elektrocutie".

1189
01:18:48,480 --> 01:18:52,000
Wil je een programma?
Hij heeft het ondertekend. Ik heb geen zin.

1190
01:18:53,320 --> 01:18:56,760
En het is niet Kenneth Prior.
Tenminste, dat was het niet.

1191
01:18:56,800 --> 01:18:59,960
Er was al een andere acteur
in de gelijknamige vakbond.

1192
01:19:01,600 --> 01:19:04,480
Wat, heeft hij het veranderd?
Zoals Raymond Swann?

1193
01:19:04,520 --> 01:19:05,720
Ja.

1194
01:19:05,760 --> 01:19:08,280
Hij had zijn voornaam kunnen veranderen,
maar...

1195
01:19:08,320 --> 01:19:10,240
Misschien wilde hij niet in de war raken
met Petrus.

1196
01:19:12,040 --> 01:19:14,520
Pieter wie?
Verkopers.

1197
01:19:35,920 --> 01:19:38,600
<font kleur="

1198
01:19:41,640 --> 01:19:44,800
Ik denk niet dat ik hem had gezien
sinds vóór de oorlog.

1199
01:19:46,360 --> 01:19:49,920
Hij heeft je opgespoord. Nee, nee,
zo was het niet. Zojuist...

1200
01:19:51,520 --> 01:19:53,960
..De convergentie van de Twain.

1201
01:19:55,840 --> 01:19:57,280
Hij kwam mee naar de set

1202
01:19:57,320 --> 01:20:00,320
samen met al de rest
van zijn haveloze menigte,

1203
01:20:00,360 --> 01:20:03,360
het opruimen van de bakken,
zichzelf helpen.

1204
01:20:03,400 --> 01:20:06,000
BOOS GEBRAAK

1205
01:20:11,560 --> 01:20:16,360
Ik hoopte dat hij dat niet zou doen
Herken mij, maar... natuurlijk...

1206
01:20:16,400 --> 01:20:18,400
Wat wilde hij?

1207
01:20:19,840 --> 01:20:24,160
Ik weet het niet.
Ik denk niet dat hij het wist.

1208
01:20:24,200 --> 01:20:26,640
Geld... in de eerste plaats.

1209
01:20:26,680 --> 01:20:30,440
Hoe veel?
£ 100.

1210
01:20:30,480 --> 01:20:33,160
Maar ik... ik wist dat dat niet zo zou zijn
het einde ervan zijn.

1211
01:20:33,200 --> 01:20:37,200
Maar het was niet eens het geld.
Het was het risico.

1212
01:20:37,240 --> 01:20:39,080
Het risico?

1213
01:20:39,120 --> 01:20:43,320
Dat het eruit komt.
Dat we... eh...

1214
01:20:43,360 --> 01:20:45,520
kun je het je voorstellen
Als de pers het te pakken had gekregen,

1215
01:20:45,560 --> 01:20:47,760
de velddag die ze zouden hebben gehad?

1216
01:20:47,800 --> 01:20:48,800
"De... De...

1217
01:20:48,840 --> 01:20:51,520
"broer van televisie
Hoofdinspecteur Jolliphant

1218
01:20:51,560 --> 01:20:53,320
"is een zwerver!"

1219
01:20:53,360 --> 01:20:55,160
Ik moest aan de show denken.

1220
01:20:55,200 --> 01:20:57,600
De show liep ten einde.

1221
01:20:57,640 --> 01:20:59,080
Je dacht aan jezelf.

1222
01:21:00,240 --> 01:21:01,920
Heb je een ontmoeting geregeld?

1223
01:21:04,160 --> 01:21:07,840
Ja. Ik zei dat we elkaar konden ontmoeten
en ik zou hem het geld geven

1224
01:21:07,880 --> 01:21:11,120
op de strikte afspraak dat hij
kwam niet naar de set om het op te halen.

1225
01:21:12,680 --> 01:21:15,440
Ik had het geld bij me.
Ik ging daar niet heen om...

1226
01:21:16,880 --> 01:21:19,560
Maar toen ik hem zag,
hij was al...

1227
01:21:22,160 --> 01:21:24,320
Nou, je had kunnen bellen
<font kleur="

1228
01:21:24,360 --> 01:21:25,640
Je had hem kunnen redden.

1229
01:21:30,520 --> 01:21:33,480
Hij was altijd... een beetje een...

1230
01:21:34,720 --> 01:21:36,840
..een gewicht.

1231
01:21:41,800 --> 01:21:43,760
Dus je hebt een manier gevonden
om van hem af te komen.

1232
01:21:45,040 --> 01:21:46,600
En jij nam het.

1233
01:21:48,640 --> 01:21:51,120
En hoe zit het met Swann?

1234
01:21:53,280 --> 01:21:56,760
Hij had ons samen gezien,
eerder die dag.

1235
01:21:56,800 --> 01:22:00,040
Ik ben er niet helemaal zeker van dat hij het besefte
precies wat hij had gezien.

1236
01:22:00,080 --> 01:22:02,920
Maar hij wist instinctief...

1237
01:22:02,960 --> 01:22:07,160
dat het iets was
dat in zijn voordeel zou kunnen worden gebruikt.

1238
01:22:08,240 --> 01:22:09,560
Dus hij probeerde je te chanteren?

1239
01:22:10,760 --> 01:22:14,720
Hij zei dat hij in de krant had gelezen
dat er een zwerver dood was aangetroffen.

1240
01:22:14,760 --> 01:22:16,400
En: "Was dat geen toeval?"

1241
01:22:16,440 --> 01:22:18,720
gezien de commotie
die we tijdens de lunch hadden gehad.

1242
01:22:18,760 --> 01:22:22,640
En dacht ik dat hij dat zou moeten doen?
meld het bij de politie

1243
01:22:22,680 --> 01:22:24,640
dat ze daar waren geweest.

1244
01:22:26,560 --> 01:22:29,640
Nou, ik zei dat ik er niet over kon praten
daar en toen,

1245
01:22:29,680 --> 01:22:31,960
maar of hij zin had om naar de fabriek te gaan
waar ik parkeerde

1246
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
na de repetities voor het toneelstuk,
dan wij...

1247
01:22:36,640 --> 01:22:38,920
..dan kunnen we erover praten.

1248
01:22:45,720 --> 01:22:47,560
SCHREEUWEN

1249
01:22:49,720 --> 01:22:52,160
HIJ ADEMT ZWAAR UIT

1250
01:23:08,840 --> 01:23:11,240
ADEMT ZWAAR

1251
01:23:14,440 --> 01:23:17,600
Ik vroeg me af...
als ik herkend was.

1252
01:23:19,240 --> 01:23:21,520
Dat is het punt van zijn
op de televisie, zie je.

1253
01:23:23,080 --> 01:23:24,960
Ze kennen je naam misschien niet, maar...

1254
01:23:26,680 --> 01:23:28,800
..mensen kennen je gezicht altijd.

1255
01:23:34,520 --> 01:23:36,760
DONDERDAG: Charlie en ik
hadden onze problemen, maar...

1256
01:23:36,800 --> 01:23:40,040
om je zo te schamen
<font kleur="

1257
01:23:40,080 --> 01:23:41,520
Hij was bang, denk ik.

1258
01:23:41,560 --> 01:23:43,360
Dat hij alles zou verliezen
die hij had opgebouwd

1259
01:23:43,400 --> 01:23:45,560
als zijn naam werd geassocieerd
met een zwerver.

1260
01:23:45,600 --> 01:23:47,040
Maar moord?

1261
01:23:47,080 --> 01:23:50,560
Wie zal zeggen wat iemand zou doen,
als wat zij waarderen bedreigd werd?

1262
01:23:50,600 --> 01:23:52,560
KLOP OP DE DEUR

1263
01:23:52,600 --> 01:23:56,120
Bericht zojuist uit Blenheim
Val. Ze hebben er nog één gevonden.

1264
01:24:03,760 --> 01:24:09,480
Volwassen vrouwtje. Ergens tussen
haar eind twintig en vijftig.

1265
01:24:09,520 --> 01:24:11,760
Waarschijnlijk midden dertig.

1266
01:24:12,760 --> 01:24:17,600
En net als het mannetje,
in het achterhoofd geschoten.

1267
01:24:18,800 --> 01:24:23,280
Brenda Lewis.
Ik heb tandheelkundige gegevens nodig om dit te bevestigen.

1268
01:24:23,320 --> 01:24:27,120
Toch heb ik een match
met de man die we hebben gevonden.

1269
01:24:28,160 --> 01:24:29,640
Het is Josia Landesman.

1270
01:24:33,640 --> 01:24:34,960
Wat is hier aan de hand?

1271
01:24:35,000 --> 01:24:38,280
Wat het ook was, deze keer
wij komen tot de bodem.

1272
01:24:40,680 --> 01:24:42,920
En verdeeldheid?
Ik kan het niet twee keer begraven.

1273
01:24:47,920 --> 01:24:49,840
We zullen de waarheid hebben...

1274
01:24:52,120 --> 01:24:53,640
..wat de kosten ook zijn.

1275
01:24:59,680 --> 01:25:03,880
Ik dacht dat we klaar waren
met dit alles. Jezus!

1276
01:25:09,000 --> 01:25:10,680
Je moet hem hiervan weghalen.

1277
01:25:10,720 --> 01:25:14,560
Ik heb gisteren een aanloop gehad
met de droesem uit County.

1278
01:25:14,600 --> 01:25:17,440
<font kleur="
zal niet vergeven worden.

1279
01:25:17,480 --> 01:25:21,440
Zet hem ergens gedetacheerd.
Je kent Jim. Hij is een goede man.

1280
01:25:21,480 --> 01:25:24,960
Hij zal niet gaan.
Nou, geef hem geen keus.

1281
01:25:25,000 --> 01:25:28,480
Je hebt niet alleen hem
om over na te denken, niet meer.

1282
01:25:28,520 --> 01:25:31,960
<font kleur="
naar jou door waar je van houdt'?

1283
01:25:32,000 --> 01:25:34,400
Je moet ze nu veilig bewaren.
Allemaal.

1284
01:25:52,040 --> 01:25:54,160
AUTODEUR SLUIT

1285
01:25:58,200 --> 01:26:00,160
KLOP OP DE DEUR

1286
01:26:28,560 --> 01:26:30,720
TELEFOON rinkelt

1287
01:26:35,760 --> 01:26:40,160
RONNIE: 'Ik ben het.'
Ik heb net zoveel verzameld.

1288
01:26:40,200 --> 01:26:44,120
'Ik had bezoek
nadat jij en Morse vertrokken waren.

1289
01:26:44,160 --> 01:26:47,040
'Het lijkt erop dat jullie dat allebei hebben
het stellen van de verkeerde vragen.'

1290
01:26:48,120 --> 01:26:50,720
<font kleur="
Weg.

1291
01:26:50,760 --> 01:26:52,400
'Kom binnen.'

1292
01:26:54,160 --> 01:26:56,600
Met jouw hulp,
we kunnen dit lot meenemen,

1293
01:26:56,640 --> 01:26:59,400
'wie ze ook zijn.'
Niet deze.

1294
01:27:06,560 --> 01:27:09,400
Dit is niet Jago en de Vier Winden.
Dit is een grote tijd.

1295
01:27:09,440 --> 01:27:12,480
'Neem jij dit over,
je komt er niet uit.

1296
01:27:12,520 --> 01:27:15,600
'Jij, en Morse ook niet.

1297
01:27:15,640 --> 01:27:18,160
'Laat vallen.'
Ik kan het niet.

1298
01:27:19,560 --> 01:27:21,160
Dan praat ik met een dode man.

1299
01:27:23,400 --> 01:27:28,080
TANNOY:<font color="
Vlucht 714 naar Johannesburg.'

1300
01:27:28,120 --> 01:27:29,840
Ik moet gaan.

1301
01:27:29,880 --> 01:27:31,200
'Verbind de punten hier niet met elkaar.'

1302
01:27:32,800 --> 01:27:34,320
Je zult de foto niet leuk vinden.

1303
01:27:47,120 --> 01:27:48,440
DEURBEL rinkelt

1304
01:28:23,480 --> 01:28:25,600
Wotcha.

1305
01:28:27,400 --> 01:28:29,400
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com